【國際母語日】黨媒認證：「香港話」是有別於粵語、英語的語言

当粤语和英文碰撞后 你还能听懂“香港话”吗？
2015年07月16日 09:12 新华网
　　要问香港人的广东话和广东人的广东话有什么不同？香港人讲话三五句里面一定会夹杂英文单词。不过像香港这样的国际化大都市，又有着被英国殖民的背景，方言如此“洋化”也是情理之中。

　　比如，形容很合乎潮流，他们会说“好in呀”！所以“你好潮”即是“你好in”。类似的还有“好sharp呀”即是好闪、好抢眼的意思；用“至hit”来形容非常痛快；做面部保养会说成“做facial”；做兼职会用“做part time”……这样的例子数不胜数。

　　有时候，香港人讲话还会把英文单词给简化了夹杂在粤语中，让本来就不懂的人更加不懂了。比如加班工作为“开O.T。”，是将overtime简化为O.T.；考上大学是“入U”，因为university被简化成了U；好专业会被讲成“好pro”，即是“professional”的简写；“骚quali”是炫耀资本的意思，因为“quali”来源于“qualification”，而“骚”字是“show”的音译。所以感觉要完全听懂香港人的粤语，一定要有英文词汇量的支撑。

　　比如一个香港人可能会告诉你“你将只mouse left click之后highlight个mon个段文字”，这是什么意思呢？查查字典你就会发现，他想说“你去按鼠标个左键，之后选中屏幕上那段文字”。

　　另外，keep这个词在口语中也是无处不在。比如你去逛街，选中一件衣服，还想继续逛，就可以让店员帮你“keep住先”。常听到香港女生说要“keep住每天敷mask”，就是要坚持每天敷面膜。

　　还有就是“friend”一词，在香港话里面，是名词，是形容词，也是动词。两个人关系非常好，他们会说“超级friend”，关系破裂后又做回朋友叫“friend返”，如果很讨厌一个人可以在“facebook unfriend他”……

　　除了日常讲话，粤语里面还有一些词汇，光看字面意思，感觉不能理解，其实就是从英文单词直接音译过来的，比如：

　　“士多啤梨”(草莓)来源于strawberry

　　“士多”(商店、店铺)来源于store

　　“波恤”(球衣)来源于ball shirt

　　“贴士”(提示)来源于tips

　　“梳化”(沙发)来源于sofa

　　“唱钱”(货币找换)来源于change

　　这样的例子还有太多太多，总而言之，香港人讲的话，还真不能单纯称之为粤语，因为它和英文有太多数不清的暧昧纠缠，所以姑且让我们继续称之为“香港话”吧！

http://www.chinanews.com. cn/m/ga/2015/07-16/7408446.shtml