台灣的亞洲觀跟隨日本，脫亞入美

>> 我沒有很了解你為何憤怒，不就是兩岸三地翻譯的差異，沒有入境隨俗嗎？以青提而言，在台灣賣「青提檸...

青提事件為什麼讓我這麽憤怒，是為著最初店家用青提一詞時，台灣的支語警察硬說青提是支語。當不少香港人指出這是粵語不是支語，反而中國與台灣同樣是用葡萄時，那些支語警察見吵不過了，就硬說香港現在已是中國香港了，所以香港用語也就是支語了；又說這是台灣自家的事，跟香港有什麼關係。

好笑了，香港人香港用語惹上了台灣的什麼，要受這種平白無端的閒氣？而之後我提出的高達事件與HBO事件，也是相似的戲碼。

另外閣下提到入鄉隨俗的問題。想問問：在台灣經商，是否都應該一律要用上台灣用語，否則會被罵翻？若是，那些我就筆記了。因為香港並非如此。吐司在香港叫多士，但香港有間麵包店叫吐司工房；起司在香港叫芝士，但香港的必勝客（Pizza Hut）這麽大的公司也照用無誤。上述這些，我也沒聽過有什麼香港人吵翻天過。在香港社會中，不單台灣用語，甚至日語也照用不誤，更不用說英文。如果閣下說是國情不同，那麽我若是到台的話就真要小心了－－若我真的到台旅遊的話。看來我還是去日本旅遊省心，起碼日本怎麼都不會挑剔我怎樣用中文。


大家都當然十分清楚，其實台灣在敏感什麼，就是怕中國用語乃至中共文化入侵。這方面香港不比台灣輕鬆。要論防犯支語，香港人更需要警剔。但希望台灣人不要草木皆兵，更不要開地圖炮誤傷他人。被人誤傷一兩次還可以忍，三不五時來一次更死不認錯且態度惡劣者－－大家都很清楚青鳥對人家是什麼態度－－香港人也是會反擊的。本來就可以一笑帶過的事－－就如閣下留言提到最後的例子，就大事化小吧。吵起來對台灣對香港也沒什麼好處。