香港文化之隔離

（本貼延遲了1440分鐘發出。）

這張截圖乃四個香港網民的留言。他們究竟在講什麼呢？4則回覆沒有1個漢字。



昨日https://pincong.rocks/article/16703這個貼裡，一堆人將此解讀成「性騷擾」、「色情」，言之鑿鑿。







現在我將5段字串正確翻譯如下寫出。

1

Ar~~~Galden Jai~ Want to have sex~ But don't study~~

啊～Galden仔～Want to have sex~ But don't study~~

2

Call me fat mum

叫我肥媽

3

Collect your skin la fuck you

收你皮啦 fuck you

4

Shut up bitch

Shut up bitch

5

collect dad la. diu you old taste stink chem west

收嗲啦。屌你老味臭化西


1（網帖標題）實際上是parody了https://www.youtube.com/watch?v=nHzXk5bPmrQ（調音香港女歌手肥媽做成的《肥媽有話兒》）。歌詞原文是「啊～死黑警～又唔做嘢～又唔讀書」（啊～死黑警～又不幹活～又不唸書）。所以2（網帖正文）那個香港人說：「叫我肥媽」。




回到https://pincong.rocks/article/16703。回覆的人裡不乏操粵語者，然而廣東與香港區隔之深，由此可見一斑，以至於香港網民寫的東西廣東人也未必看得懂。

更別提連粵語都不懂的SJW了。



而我是無意中Google搜索「collect skin "collect dad"」看到的。我前兩天在連登看到collect skin這個用法，昨天忽而又想起來，並想會不會有人構造出相似的collect dad，如此搜索，居然真的有。這個香港貼子全是港式網絡語言，因此拿來問一下其他懂粵語的蔥油，看看能否解讀。另外釣出毫無操守自大無知的用戶卻是始料不及，也反映出這個論壇所謂言論自由與理性的界限有多高/低，管理水平有多高/低。