香港文化之隔離

(本貼延遲了1440分鐘發出。)

這張截圖乃四個香港網民的留言。他們究竟在講什麼呢?4則回覆沒有1個漢字。

https://i.imgur.com/qFCZ60Z.jpg

昨日https://pincong.rocks/article/16703這個貼裡,一堆人將此解讀成「性騷擾」、「色情」,言之鑿鑿。

https://i.imgur.com/sXUhxx8.gif





現在我將5段字串正確翻譯如下寫出。

1

Ar~~~Galden Jai~ Want to have sex~ But don't study~~


啊~Galden仔~Want to have sex~ But don't study~~

2

Call me fat mum


叫我肥媽

3

Collect your skin la fuck you


收你皮啦 fuck you

4

Shut up bitch


Shut up bitch

5

collect dad la. diu you old taste stink chem west


收嗲啦。屌你老味臭化西


1(網帖標題)實際上是parody了https://www.youtube.com/watch?v=nHzXk5bPmrQ(調音香港女歌手肥媽做成的《肥媽有話兒》)。歌詞原文是「啊~死黑警~又唔做嘢~又唔讀書」(啊~死黑警~又不幹活~又不唸書)。所以2(網帖正文)那個香港人說:「叫我肥媽」。




回到https://pincong.rocks/article/16703。回覆的人裡不乏操粵語者,然而廣東與香港區隔之深,由此可見一斑,以至於香港網民寫的東西廣東人也未必看得懂。

更別提連粵語都不懂的SJW了。
https://i.imgur.com/OwoX5OG.gif


而我是無意中Google搜索「collect skin "collect dad"」看到的。我前兩天在連登看到collect skin這個用法,昨天忽而又想起來,並想會不會有人構造出相似的collect dad,如此搜索,居然真的有。這個香港貼子全是港式網絡語言,因此拿來問一下其他懂粵語的蔥油,看看能否解讀。另外釣出毫無操守自大無知的用戶卻是始料不及,也反映出這個論壇所謂言論自由與理性的界限有多高/低,管理水平有多高/低。
4
分享 2020-03-25

23 个评论

為什麼這麼無聊的對話也能搞到互幹
(有預感呢個post好快會俾人轉水😂)

多謝解釋標題嘅意思😆
除C0ll3c7 sk1n之外其他靠你嘅翻译先知系乜,睇嚟佢唔识Goodest English,俾个/r/chonglangtv/ + 西南抽象话翻译先:

1楼主题:《嗨长🤺️起来》(改了某马桶台节目)
回复1:(孙笑川家乡话+冰棒北)Se no!
回复2:恁🐴️4🌶️
回复3:抽⌚️子,瞎🐝️🐝️啥?gck!
回复4:🌱泥🐴️🍺,给👴️爬!

🤺️= "smash"
🌱=草
⌚️=婊
🐝️=比
其他善用搜索/寻

睇到 https://pincong.rocks/article/16703 某人話膠登係色情論壇覺得都幾搞笑,咁連登其實都有成人區,係咪都算係色情論壇?
昨日我有點憤怒,寫得太快,只翻譯成粵語,漏了寫這四個網民發言背後的邏輯。

首先翻譯成普通話並註釋。

Ar~~~Galden Jai~ Want to have sex~ But don't study~~
啊~Galden仔~Want to have sex~ But don't study~~
啊~郊登仔~又想做愛~又不學習~
郊登仔指郊登用戶。香港論壇通常用「仔/女」或「巴/絲」作後綴來稱呼男女用戶,略顯親暱。罵人的情況也可以用「狗」。

Collect your skin la fuck you
收你皮啦 fuck you
閉嘴吧 操你

Shut up bitch
閉嘴吧 碧池

collect dad la. diu you old taste stink chem west
收嗲啦。屌你老味臭化西
閉嘴啦。操你媽臭逼


為什麼後面跟貼的三個人罵人呢?

因為這是一個膠post(搞怪post)。1樓在惡搞。

據香港網絡大典記載,膠登論壇以罵戰出名。
https://evchk.wikia.org/zh/wiki/膠登討論區#.E6.96.B0.E8.86.A0.E7.99.BB.E7.89.B9.E8.89.B2
而郊登是繼承膠登的,用戶應該也是同一夥人?論壇風氣自然延續。因為本來是一個搞怪post,所以2樓也搞怪,用Hongkonglish回覆。而3、4樓跟著搞怪,用別的方法把2樓的話重複了一遍。幾個香港人在互相parody,香港網民司空見慣。

https://evchk.wikia.org/zh/wiki/膠post
以前初中學生和小學生就是這樣交流,現在跟朋友搞怪有時還會這樣打
https://www.hk01.com/%E9%96%8B%E7%BD%90/283411/%E5%A4%A7%E5%AD%B8%E7%94%9F%E6%89%93%E5%AD%97%E7%94%A8%E7%81%AB%E6%98%9F%E6%96%87-10%E5%8F%A5%E6%B8%AF%E5%BC%8F%E8%8B%B1%E6%96%87%E6%8B%BC%E9%9F%B3%E5%A4%A7%E6%8C%91%E6%88%B0-%E6%B8%AC%E8%A9%A6%E4%BD%A0%E8%AD%98%E5%B9%BE%E5%A4%9A

如果你看得懂這段文你就是一個地道的香港網民

diu ,no chinese


i diu le lo mo chow hi

u want do what seven??

if you want 1on1 ,u come

i fight,u,u know??

my power powerful

KO you,you sun of bitch
如果唔係對線區留意到個post,都冇意識到品蔥係有禁粗口令https://i.imgur.com/JJmBDn2.gif

Hi Auntiehttps://i.imgur.com/U7yVR2A.gif

以上僅向諸位姨學家蔥油致敬https://i.imgur.com/zfTxfBU.gif

使鬼挑戰咩,日常生活黎


梗唔係話你啦,講緊其他人。

純粵拼加少少英文單詞廣東人應該都勉強得,但係d香港先有嘅vocab廣東人就睇唔明。

以前初中學生和小學生就是這樣交流,現在跟朋友搞怪有時還會這樣打如果你看得懂這段文你就是一個地道的香港...


i diu le lo mo chow hi

u want do what seven??

if you want 1on1 ,u come

i fight,u,u know??

my power powerful

KO you,you sun of bitch
我的解讀:
我屌你老母臭閪
你(想)做乜柒
你想隻揪咪埋嚟囉
我挑你機,you know
我好撚勁
KO你啦,死臭雞

梗唔係話你啦,講緊其他人。純粵拼加少少英文單詞廣東人應該都勉強得,但係d香港先有嘅vocab廣東人就...


其實這些網絡文化也只有80後之後的人能明白,本地人同樣一頭煙,中文輸入未普及前在ICQ 和SNS時代大家都是這樣溝通的,一扳一眼組織句子速度太慢
one banana can collect your skin
蘇浙吳語地區的網上用語我也看不懂,yp已經算最簡單的了,還有……伐=……嗎

i diu le lo mo chow hiu want do what seven??if you...


這些段子離開了來源就會失色,即使讀得通也不明白笑點,正如樓主貼的肥媽只要熟悉香港遊行就一定知道在戲謔,不會扯到什麼性騷擾

one banana can collect your skin


一招收你皮?
Calculate 9 math la😂🤣😂🤣

不知你为何突然提到这个,好像跑题了


他指出上海人的網絡語言別的地方也一樣看不懂。

事實上這個國家就不像一個國家,而存在非常大的差異。小事如這些日常生活網絡語言,大事如社會風氣政治路線,俱南轅北轍。然而中華文化教育往往著重國家意象,而忽略鄉土,(支共教育更是故意抹殺鄉土),造成一國一族一種文化的假象。

不知你为何突然提到这个,好像跑题了


朕想說文化隔離是常見的,成都話重慶話四川話,山西晉語用文字寫出來,大部份支那人都看不懂


甚麼媽賣B,入你先人板板,一大串奇奇怪怪的東西


我在支乎看過四川話的白話字,完全看不懂


https://www.zhihu.com/question/48527647/answer/268218711
你个龟儿为啥子偷老子的豆腐脑哦,你晓得老子的豆腐脑有好重要哦。榔个是你的豆腐脑哦,老子花鸟三块钱跑九个档口费好心血才买来的,不是一块,不是两块,整整三块钱,你个瓜皮娃儿怕是找打哦,打哦,来告一下傻




https://www.zhihu.com/question/53991834/answer/1002715591
我也是一个四川人1、妈卖批,我日你妈个仙人铲铲哟。

2、你个狗RI的仙人板板;老子RI你MA卖嘛劈;你个短命娃儿;你他MA的锤子的很;就教你这些,叫多了也不好,就这几句应该是最经典的了,骂那些人应该足够了。 对了,还有一句最搞笑的:你MA卖老嘛劈。

3、砍脑壳的 摆马路的 筛车子衮衮的

4、老子鈤你妈啦麻皮

5、你个损崽。光头乌龟王八蛋。草拟妈妈,日你巴巴。你个叼毛,you silly B。你这个渣渣。

6、哈麻批,狗日的,以为把老子麻得到,看老子今天啷个收拾你龟儿子,笋子炒肉,沟子给你狗日的打肿!你还跟老子两个涮坛子,不把你娃娃打得惊叫唤,你娃娃不晓得锅儿是铁倒的 !

7、你个婊子婆娘儿,窝屎窝你嘴巴头了啊,是不是短命了,脑壳达铁啊?

8、闹瓜er!贱*货

9、你个瓜娃子!日你个妈吆~你个瓜麻批!

10、鸡儿都黑七八短有你吗的资格说话

11、亲,你说个锤子,你个死娃儿。12、鬼迷日眼滴。你妈那个把子炒瓜子,日你妈那个贝尔塔。尼玛的个巴子傻瓜!日你妈勒戈壁。

13、哈皮撮撮滴

14、短命龟儿!达扑爬的!瑟炮眼的!龟儿子!日你先人板板!

15、你娃长得托尔叽咕的。

16、鲢邦郎,喝米汤,打烂碗,接婆娘,婆娘哭,回娘屋,娘屋远,买把伞,伞又高,买把刀,刀又快,好切菜,菜又咸,好放盐,盐又久,买根狗,狗又歪,咬你妈的猪奶奶。

17、你娃扯巴子 你娃溜洽子 你娃涮坛子 你娃倒桶子 你娃臭虾子 胎神瓜哇子 一副媲样子 张得像锤子 给我冲老子 掺你两耳屎 彩色广儿石 讨口叫化子 日你龟儿子 街娃二流子 牌方臭婊子 阴阳烂沟子 讲话离普子 你娃弹绑子 说话带霸字 牙黄鼻夹屎 屙屎不带纸 屁儿长颗痔 痨搔装样子 你娃背球时 爪牙一帮子 团结斗窝子 涝糟加粉子 死猫烂耗子 悃起臭架子 带顶绿帽子 找人捡脚子 管我锤子事 妈的贱

皮子 懒得烧蛳子 狗日贼娃子 磋跎命根子 妈勒批,你说你有那个姿色蛮也算咯 蛮,张德又丑,还装疯迷窍勒,张德 丑不说还**是个农村户口,你说急人 不蛮,农村户口我也不说牢蛮,批嘴 还臭,这儿年啥社会噢,纳闷尽出些 这种货色噢。

18、你踩了我的脚囊挨说,进医院巴膏药。什么膏,牙膏。什么牙,豆芽。什么豆,豌豆。什么豌,台湾。什么台,抬你老汉进棺材。

19、狗日的莽子,老子叫你切打酱油,你格老子跑到街沿边边上看闹热。憨眉憨眼的,听隔壁子几个老背时的冲壳子,你娃包包吼头的票子遭贼娃子摸球了蛮,你吃个球!

20、你果杂人好有宝气,硬是要碰到墙壁才罢休。

21、别挡老子的路,否则老子付那你两耳屎,让你分不清东南西北。

22、今天碰到你果杂瘟神,算老娘倒霉。

23、如果你把老子惹急喽,看老子咋个收拾你。

24、别以为你长得莽戳戳的,惹火俺了就拿一块石头给你焊起来。25、你就是一个闷墩儿,穿再高的鞋也改变不了事实。

26、我看你什么都没有,就是批话多。

27、你这个瓜兮兮哈戳戳,不配和高智商的我站到一块。

28、要是再嘴硬,我就要你娃死得棒硬。

29、像你这种废物,只会一个劲的冲磕子。

30、你这个妖精十八怪,真是倒了我的胃口。

31、难怪你现在不是好东西,原来是以前总是歪戴帽子斜穿衣。

32、XX的头,像皮球,一脚抓到百货大楼,百货大楼正在卖皮球,卖的就是你妈的头

33、地瓜,二百五,耍的掌,72356没事找事,59399。

34、妈妈不买米,饿死你,爸爸不买菜,把你拿来卖/偷泡菜。

35、老子把你老婆日哭了,你个胎丝袜子还喊老子吃几个伟哥继续,你杂种还说你最喜欢看到你们全家被 别个捅你才硬的起来,老子完全无语了

36、今天老子就站到这堂沟,你碰哈我告一哈。不要以为你长得莽戳戳的,毛了我直接捡块砖头焊你娃儿脑壳高头!”

37、我把你妈吊起打,你妈说我好潇洒,我把你妈吊起日,你妈说我好耿直,我把你妈从古代日到现代,你妈说这是穿越时空的恋爱!

38、看你妈批黄色碟子! 憨包! 日弄包! 回家克看看你老汉儿一世英明!居然得你狗日嘞批血鞍死了! 滚你妈嘞老骚批!

39、要不然就会说,你明天给老子等到老子明天就在某地来逮你狗子叻。你个憨鸡公,狗J8 骂人宝典

40、你妈卖批的个个老子的。 老子只想甩你两儿屎,铲得你二搓搓的。

41、我日你妈你妈母夜叉,拿起叉叉到处叉,我日你爸你爸蝙蝠侠,爬完地上爬地下,我日你婆你婆魂斗罗,拿起机枪扫鸡婆,日你爷,蝴蝶结拿起吉儿给我捏一捏。

42、“各老子,试一哈嘛,把老子rei毛了,看老子咋个收拾你,不要看你弄木大块,把老子惹火了,老子拿一块石头给你焊起来。不信就告!”

43、今天老子就站到这个塌塌了,你热老子搞哈看,莫看你娃娃个头zuai,把老子热毛老捞起砖头han到你娃娃脑ko镐头!”

44、你龟儿的一天脸也不洗牙也不刷,离老子远点,一身乓臭,一身的红烧气气,滚,你妈的个四眼青蛙,我日你妈,你还怪老子不够火爆,老子一天没得事儿斗在你妈那个批头画,画点高楼大厦,老子飞起给你一夺命剪刀教,把你娃脑壳夹落,你妈卖批的个非洲骆驼性饥渴。 啊。你说赛。你妈卖批的个没得老少,还跟老子两个叫

不不要乱骂。





https://www.zhihu.com/question/27914945/answer/38984231
没想到,信手答来,居然上了知乎日报用户推荐。谢谢
@大果
的推荐,感谢众多知友点赞认同。我会继续认真答题的。

作为最近五六年工作生活的重心都在重庆的山东人,经常被川渝人民评价为“讲话很幽默”或者说“你们北方人讲话都很有意思”。而另外一方面,我也努力学习川渝方言,略有了一些认识。加之因工作关系经常出差至全国各地,所以试着来回答一下题主的问题。

首先,题主说的四川方言自带幽默感这事,我确实没有明确的感觉到。但是川渝方言中带来喜剧效果的东西和其他地区方言是有共同之处的。

1、特定称谓带来的喜剧效果。
举例:奶奶=重庆话称作“婆婆”
婆婆=重庆话称作“婆子妈”
自己的父母=重庆话称作“妈老汉”
男性朋友=重庆话称作“兄弟伙”
女性朋友=重庆话称作“姊妹伙”
鞋=重庆话发音“孩”

这种特定称谓对于当地人来说并无特别的感觉,但是外地人听起来,在某些特定语句中,就会觉得有些趣味了。
比如:“好烦嘛,我妈老汉一天天催到我耍朋友”,“耍撒子耍!耍了朋友豆要扯证,扯完证,我婆子妈豆晓得催起生娃儿”。
翻译成普通话:“我爸妈天天催我找对象啊”,“着什么急!找了对象就要结婚,结了婚,我婆婆就催我生孩子”。
妈老汉、婆子妈、娃儿。都可能是引发喜感的因素。

这就像天津人称呼男性、女性,喜欢用“爷们”、“姐姐”是一样的。
比如袁阔成在《封神演义》中有一段,哪吒杀了龙王三太子,龙王去天庭告状。哪吒在南天门柱子后面躲着想截住他。龙王刚一露面,哪吒从柱子后面跳出来喊:“爷们,来啦?”
作为曲艺爱好者,这种人物语言的处理,我就觉得很有喜感。一个不到十岁的孩子躲在柱子后面等来一老头,然后突然蹦出来喊“爷们”。

再比如:重庆有个比较早的段子,说一群农民参加某运动会入场式。因为不分左右,所以村长让他们一只脚穿草鞋,一只脚穿布鞋。入场式的时候,村长喊口令:”草孩、布孩、草孩、布孩、草孩布孩草孩“。
我曾经想过,这个段子如果改成我家方言(济南话)或者普通话,喜感确实大打折扣。

2、特定的形容词、副词、动词、名词的使用。
举例:登记结婚=重庆话称作“扯证”
做错了某件事可能引发不良的后果,通常说死定了=重庆话称作“洗白了”
谈恋爱=重庆话称作”耍朋友“。
饭菜里的肉=重庆话称作”嘎嘎”
打耳光=重庆话称作"铲耳屎“
受不了=重庆话称作”遭不住“
烦躁=重庆话称作”恼(老)火“
焦虑=重庆话称作“焦麻咯”
比如:“你少吃点嘎嘎嘛,楞个胖法子,啷个耍得到朋友嘛。”;
“我们班有个娃儿好恼火嘛,下午下课飞了同桌一耳屎,别个家长都来咯,遭不住哟”
“日-你-滴-妈哟!临上、临上,堵到死、堵到死!莫要来!挣它妈批1块钱,堵四十分钟,焦麻咯!”这句话是我刚来重庆的时候在出租车内听到司机通过对讲机给其他驾驶员讲话的内容。
嘎嘎、耍、耳屎、遭不住等等都有可能会引发外地人的喜感。

仔细想了想,在这方面,其他北方地区的方言确实没有太明显的优势。

比如:袁阔成在《封神演义》中,申公豹给哪吒说玉皇大帝这个人脾气不好,用了一句“玉帝这个人哪,吃饺子都不带乐的”。
再比如:郭德纲在单口相声《解学士》中说,“年三十晚上,王母娘娘煮饺子,玉帝正跟那儿剥蒜呢”。
我认为这两句话都很有意思。一来,我是爱吃饺子的北方人;二来,我成长在物资供应相对不丰富的时期,小时候吃饺子就会很开心的印象很深刻;第三,我们当地的习惯里,吃饺子是必须要剥蒜的。第四,玉帝的身份搭配上吃饺子剥蒜这种市民生活气息导致的错位效果。所以我会觉得这话很有意思。如果不能满足上述条件,也就体会不到其中乐趣了。

但如果把上述内容换成重庆话和重庆生活呢?
比如:“玉皇大帝勒个龟儿子,一天天鬼火冒,请他吃个火锅都不得开腔啊”。
看,用重庆话,用重庆生活带入到同样的剧情中,无论是重庆人还是外地人,都可能会觉得有趣了。

3、脏话、俏皮话的使用。
川渝方言中的脏话内容确实比较丰富。
日、日你仙人、龟儿子、日妈、日你滴妈……
妈批、妈卖批、妈卖妈批是重庆话里比较常用的,由此还有个段子,说英语有普通级、比较级和最高级,比如good、better、best。重庆话也有,比如MP(妈批)、MMP(妈卖批)、MMMP(妈卖妈批)
还有一类词汇,不能算是标准意义上的脏话,因为既可以用来骂人,也可以用于关系比较亲密的人之间调侃。比如:莽子、哈儿、宝批龙、屁眼虫、包谷猪等等。

这类就不一一举例。但总的来说,重庆人脏话出现在日常语言中的频率明显很高。女性低于男性,但重庆女性讲脏话的概率恐怕也高于其他地区女性。没有确切数据,仅是个人感受。

4、谐音、拟声、叠字、儿化音或辅助音的使用。
比如前任渝督曾经以文明为由,治理过店铺招牌。其中有一家叫做“夜福”的火锅店榜上有名。我思索良久,没明白原因。后问重庆籍的夫人才明白,重庆话HF不分,夜福=夜壶。
另外,重庆很多动植物的名称以及物品称谓,有些采用拟声、叠字的方法。
比如:鱼摆摆、威威、叮叮猫、包包等。
再比如:羊子、狗儿、猫儿等。

这类词汇确实会增加语言的节奏感和趣味性。
以上仅是个人观点,欢迎交流。
如有用,感谢点赞。
如没用,欢迎折叠。





https://www.zhihu.com/question/355127243/answer/897743576
看到好像有人看不定时更一下好啦咳咳咳


我们四川一般霸总没那么霸,大家脾气都挺好。。。

瞎几把写一下

设定是腹黑霸总和自强型女主的甜文。

1:“婆娘,你到底想搞啥子?天到黑冒皮皮我跟你说你不要挑战老子嘞耐心。”

“老娘高兴,你要爪子嘛?不要以为老娘不晓得你们公司那些小女娃娃天天把眼睛巴到你身上,你看不得我你切找她们三,人家女娃儿长得又乖性格又好你切撒你切撒。”

“我好久看不得你咯嘛,我意思就是说两口子少割孽。。。”

“噢你意思就是老娘找些事情跟你吵架嗦?”

“不是不是,婆娘说啥子都是对咧。婆娘我错咯,婆娘累了一天了我切给你放水洗澡哈!”

吵完架打电话,“小王,以后喊公司头女娃娃些上来汇报工作都把眼睛闭到起。。啥子为啥子?没得为啥子!”

2:“诶老公老公你看那个包包好不好看?”

“好看好看,买买买。”

“那个外套好不好看???”

“好看好看,买买买。”

“你要做啥子嘛!人家问你好不好看,你斗晓得敷衍我!穿起来还不是给你看咧!天到黑只晓得挣钱!喊你陪我逛个gai跟请先人一样……”

霸总:我婆娘穿讨口子衣服都好看!把这些衣服都包起!全部买了!不!把gai买了!

3:宴会。霸总悄悄跑到女主旁边

“亲爱咧你不喜欢吃蛮?不合口味蛮?”

“嗯,我jio得还没得磨子桥那边那个牛肉串串好吃。”

“噢噢噢,要得要得,那你等我一哈。”

“王总啊不好意思哈今天我们老婆身体不咋舒服,我改天再陪你喝酒哈!”

“要的要的霸总你切陪嫂夫人哈!嫂夫人保重身体哟。”

王总老婆:你看哈人家霸总好心痛(我们的疼一般读痛)婆娘,你看哈你!天天就晓得打麻将喝酒!

王总:我还不是忙到应酬挣钱给你这个瓜婆娘用!

霸总、霸夫人:诶这家串串是还可以哈,就是堂子太小了。。。老公要不你问哈他们愿不愿意到我们屋头来做?

4:“霸总霸总,遭起咯!老板娘上班那个公司咧老板日决了老板娘一顿,老板娘哭惨了!”

“他日决我婆娘?我都不敢日决我婆娘!老子弄死他个狗日咧!”霸总穿上外套,“不对,你切弄死他个狗日咧,我要回切哄老婆。”

回家:“哎呀小乖乖,你哭啥子?喊你不要切上班得嘛,你就跟到张姐李姐刘姐她们喝哈茶逛哈gai搓哈麻将嘛,你男人养不起你蛮未必?”

“不要你养!老娘养得起个人!”

“要得要得,我们小乖乖得行得很,没得事,老公给你扎起,不要哭了嘛,哭得跟个花猫儿样,来老公抱一哈。”

霸总电话响了。

“小王,爪子?哦,弄称展了蛮?要得要得。”

“老婆,我把你们公司买了,你明天斗切当总裁嘛。”

“瓜娃子!他那么撇一个公司你买来爪子!钱多嗦!”

“你老公啥子不多斗是钱多。”

“我看你脑壳头咧包还是有点多。”

5:“我觉得你配不上霸,你还是离开他比较好。”

霸总夫人看着坐在对面的女娃娃,一口标准的普通话,很好。

“为什么呢?”

“他值得更广阔的天地,我能和他相互扶持,能给他更多的帮助。你只是个花瓶而已。”

“你脑壳未必有毛病?要不要我送你到4医院看一哈?”

女人回过头,看见霸总彬彬有礼的站在后面,嘴角勾出了一个迷人的弧度,亦正亦邪。“霸,你来了。你刚刚说什么医院?”

“你欺负我婆娘我还不来嗦,我婆娘配不配我是你说了算蛮?我爹妈老汉都喜欢我婆娘,像你这种天到黑马起个脸麻将都打求不来嘞他们才不得喜欢,我需要你帮助扶持我蛮?长得又没得我老婆好看,天到黑东想西想勾引别个有妇之夫你好意思蛮?辣么想结婚我给你介绍一个嘛,我表叔去年刚死了婆娘,你那么想帮助我也可以当我嘞表婶娘。”

霸夫人、女人:……?

“老公我记得你表叔都60咯。。。”

“是咧啊,”霸总搂着霸夫人的腰,“其实我去年死了那个表婶娘才30,看起出老相是因为我表叔天天出切找女人不陪她,她带屋头天天马起个脸就老了,女人不能生气,生气容易老晓得不乖乖?”

“晓得咯,老公最好咯,木马~”

女人:霸,你真的不考虑一下我的提议么?

霸总“你有没有听过一句话,说叠词的女人才可爱?”

“霸……霸?”

“要得干女子!过两天我喊你干妈给你封个红包!”霸总拍拍手,“我们先走了哈幺女,拜拜。”

…………




https://www.zhihu.com/question/321466240/answer/725239823


●抓子(ZUA)——走到四川不能不知道抓子是什么意思,比如经常听见问:
“你在抓子?”中间的抓子意思是做什么,全句为你在做什么的意思。“抓”是做啥的连读。
“你抓子老(方言,意味了)?” 其中的"抓子"意味怎么了,全句的意思就是你怎么了
●扎起(发音za,3声上声,一般不念zha)——江湖艺人跑场子表演求生活,锣鼓敲响,支持者围拢一圈予以鼓励和帮忙,防止有人使坏,叫做“扎场子”,简称“扎起”。开始表演前,艺人老大抱拳相谢支持者:“多谢各位弟兄为我们扎起”。引申意为“鼓励,支持,帮忙,制止捣乱”。
北方人不要理解为“刀扎”“扎窟窿”“戳”,仅仅是同音字借用而已。
●雄起——大力展现阳刚之气,拿出自己的最大本领,压倒对方。比北方话“加油”更强有力。
●娃、娃儿、女娃子、男娃儿、弟娃儿、妹娃子——小孩子叫娃儿,女孩叫女娃儿,其余类推。二○年前这个“娃儿”通用于所有年龄阶段,相当于台湾的“男生、女生”,甚至于说老太婆都说“哎呀,人家是女娃儿,你让一下(ha)别人么。”
●你娃——你小子!
●莫——别。
●瓜——瓜,“傻瓜”的简称,含义还包括“憨包”之意。男人傻,就叫“瓜娃子”,女人傻,就叫“瓜女子”。中年妇女傻,就叫“瓜婆娘”。这个用法大约从文*革中期开始。
●狗*的——口头语,加重语气:发狠地、下决心地、强调地、不满地、吃惊地、......
●宝、宝气。——憨包一个,到处出洋相的傻瓜。例如:“哪个人好宝哟。”“她是个宝器。”“几个土妹子和一个老宝气”。
●木、木鸡(宜宾,自贡方言听起来像“穆鸡”)。——来源于“呆若木鸡”,简化的成语,但比成语更加有分量,形容人思维迟钝,木头脑筋,不开窍。
●咋个——为啥,为什么、怎么
●啥子唉——什么,
●洗白老——完蛋、一无所有、死了。例如:打麻将钱*都被输光了,“森上带点个子弹,都被洗白喽”。“愣格没得钱耐?”“刚一发工资,钱都被婆娘洗白了仨!”
●语气词。西南官话里语气词非常丰富,比普通话和北京话多多了。善于表达微妙的意思,所以讲西南官话的人要顽强地保护自己的语言。
哦(语调上扬)——表肯定语气,是这样。
啊(语调下降)——表肯定语气,不错,是这样。
是3(san)——四川大部分地区使用,表肯定语气,"正确","对头".
是唦(两音都拖长)——主要通行于重庆市.意同"是3",“唦”有的写成“撒”。
(以上三个用法在电影《抓壮丁》中,三个女人回答王保长的问题时接连使用) 
哈——语气助词,1、轻微的疑问;2、友好。例子:欢迎多伦多的朋友哈!
嗦(发音so),有人写成“说、嗖”——疑问,并且马上肯定。例子:原来在这个地方嗦?!
喃——呢的另外读音,表疑问,自问。例子:咋个这些人都跑过来了喃,消息够灵通的嘛!
嘛(ma)——么(me),意义相近。
哇——疑问词,轻微的“吗”。一般用在对方基本会同意的时候:杨老师,来一根哇?我们乡下人只有越土越好哇?再乱说,我要翻脸哈!!!
兮——语气词,那样子的:“你觉不觉得他有点神经兮兮?”“脏兮兮的。”“瓜兮兮的”
绰绰(coco)——哪个样子。神绰绰的(精神病样子),哈(傻的四川发音)绰绰的。
嘎(ga,降调,这里的a接近英语地图map当中的a)——是这样么?可以独用。
●zuazi,抓(zua,降调)子——“做啥子”的连读。
●提劲——1.来劲,振奋人心:姑姑,太提劲了 ;2.同"扯皮",即"找茬"之意.
●×起——起来,常用在动词后面,加强动词的意义:雄起、来不起了、扎起、懂得起
●整——用途广泛的动词。例子:“整了顿方便面”,吃了顿方便面
●幺(yao阳平声)——年龄最小的。幺姑娘、幺娃、幺女、幺叔、幺儿
●幺幺——姑姑(最小的姑姑)。
●巴适——好,合适,舒服,心满意足:“原来在城头没碰到巴适的?”
●苕气——红苕(甘薯)气味,转义为“土头土脑,乡下人样子”:“说我们身上苕气打不脱、脚杆是弯的!”
●稳起——稳住,不要露马脚。
●装神——假装出来的样子,装模作样的样子,演戏给别人看。
●龙门阵——聊天,摆龙门阵就是进行聊天。
●凶——厉害,有本事。如:“你娃凶哦,我都被你搞附了。”
●歪——(wai 2声)凶,形容一个人很凶。如“你好歪哦,我惹不起你。”
●猫——(mao)凶。如:“那个女的好猫哦,两爪爪(zaozao)就把他整成猫脸。”那女的好凶,几下就把他抓成了猫脸。
●毛——(mao)火了,怒了。如:“你莫把他惹毛了,他猫家伙。”你别把他整怒了,他很凶的。
●笨丕——(men pi)口语,常用与长辈对晚辈,笨蛋的意思。
●梭边边——第一个边拖长音。梭:溜走;边边:边缘。梭边边=溜走,逃跑,躲开。如:“你把事情搞糟了,想梭边边嗖!”
●铲铲——(chuanchuan喘喘),语气词,加深程度。如:“你笑个铲铲。”意思是:你笑个屁。有什么好笑的。笑什么啊。
●分分儿钟——几分钟,很快;通常意为:稍等一下、马上的意思。
●咂——西南方言,1、吸吮;2、小口地喝酒、喝水。西南少数民族用麦管或细竹管从酒坛里吸酒也叫咂酒。
●呡(min四声)——嘴唇少少地沾一点儿,如“呡一口酒”
●拐——这里用“拐”字是同音字借用,意义完全不同。错了。“拐了,拐了”是“错了错了”,“不会拐的”是“不会错”。
●格、嘎——西南方言习惯疑问词前置。“格是?”(是不是)。“格好”(好不好)。“格吃了”(吃了没有)
●切——去。例如:“我们一起切。”,切是绵阳市"去" 的发音,普遍四川人念“气”,自贡和内江念“记”,重庆市则QIE,QI混用。
●哈(三声)——“傻”的四川发音,如:“傻儿师长”,四川人念“哈儿师长”;“哈绰绰的”,傻乎乎的,傻瓜的样子。
●哈(轻声)——疑问。自问自答。轻度肯定。例子:“格是哈”?-是不是?是么?“军医哈”-是军医吧?是军医。
●服、附——糊涂,糊。川北人f/h不分,糊涂念“服涂”,搞“附”了,就是被搞糊涂了。例如:你娃凶哦,我都被你搞附了。如果让川北人说清楚“红鸡公尾巴灰,灰鸡公尾巴红”,那简直要他的命了。
●不要虚:虚,心虚,害怕。不要害怕。
●我很绽(赞):zan降调,爱表现,性格外向张扬。“我很赞”,我很外向张扬。
●跟斗扑爬:摔筋斗,在地上爬滚。
●牙尖舌怪:多嘴婆,搬弄是非,挑别人的毛病。
●舔肥:舔别人的肥屁股,拍马屁。
●天棒:(川东,川中用得多)相当于北方方言的“愣头青”“二杆子”,讲话和做事情不假思索,不管后果乱做,像傻瓜一样办事。得罪了人自己还不知道。
●崽儿:(重庆话)贬义的“那小子”。
●黑么:非常
●串串:近似小火锅
●芊芊:餐时用来串菜餐后用来计量结帐的竹签
●砍脑壳滴(哩):神经病,也有的地方用来诅咒,埋怨他人
●偷儿:贼 ,绵阳人则爱说"ZUI娃子".
●摸别个包包(摸哥儿):掏人家口袋、扒手
●疯:(读fong),尽情地狂
●黑:很、非常 (重庆人特有)
●耍:休假、玩儿
●汪山:地名,在江南山上
●老汉儿:老爸,
●又费马达又费电:不划算
●黑闷凶:非常有能耐、本事
●贡:窜进窜出
●耿直:重庆人最常挂在口头的两个字。重庆话说一个人不耿直,是对他最大的侮辱,那你在重庆人里也就混不开了。耿直要对朋友无条件诚实,信任。
●假打:这个词与耿直相对,而有异曲同工之妙。呵呵,说假打的时候,就是要打假.(貌似李伯清创造")
●宝气:傻。有笑话说一老外往首饰柜台一站有些感慨,不禁用撇脚的汉语,向售货小姐赞叹起来:“小姐,宝……气!”小姐一下愣了,一回神就马上用重庆的辣子招呼他。“宝气,宝气,你龟儿才宝气!”
●冒皮皮:找茬。有道是“冒皮皮,打飞机”。
●冲壳子——吹牛。
●龙花、龙火皮:乡巴佬,龙火皮意指土得要命。
●背兜儿:背篓
●婆娘:女人,有时也指妻子。
●扯(ce):发音时韵母音要拉长。表示跑题了。例如“扯远了”“胡扯”,"扯靶子"。
●zua(二声):踢。例如“zua球”,“zua你两jo(脚)”。如zua你两jio
●zua瞌睡:打瞌睡
●zuai筋斗:就是摔跤了的意思
●脑(音同老)壳:脑袋
●倒拐子:手肘
●罗兜:罗兜原意是指一种装东西用的框子,两个可用扁担来挑。引申指臀部,的前者多用于人,而后者多用于动物,尤其是猪
●开山:泸州地区的一种方言,就是“小斧”的别称。这种小斧刃面是钝的,用于砍开石头,斧背用于打击凿子。由于大石头是从山上开凿下来的,所以这种小斧就叫“开山儿”。
●风车:手动产生风的农用器具,一班用来吹干净稻谷等粮食里的杂质。
●客西头儿:膝盖
●曲蛇儿:蚯蚓
●爪母儿、爪猫儿:蚱蜢
●虼蚤:跳蚤
●金啊子:知了 产子
●奇猫儿:青蛙
●赖格宝:蛤蟆 
●鱼曲儿:泥鳅 
●巢冲:蛔虫
●新姑娘儿:七星螵虫(编辑:其实各地指的不尽相同)
●偷油婆:蟑螂
●雀雀儿、拐拐:(qioqio)小鸟
●照鸡子、叫机儿:蛐蛐儿
●雷公虫:蜈蚣
●猴子:螳螂
●堂客:内人 
●涮坛子打广子:说大话,吹牛皮。//涮坛子,此处为 算弹指,原意为走江湖,给人定命数的算命先生,多为胡说之人,故引申为说大话,乱说之人。
●日白:吹牛皮,瞎聊,胡侃。
●空了吹:少在这儿瞎说。不要再吹牛了,没人信你!
●豁别个:骗别人 。豁:糊弄。
●别个:别人
●脚杆/腿杆:腿脚
●你虾子不胎害:骂别人不知道好歹
●连二杆:人的小腿
●耙耳朵:男人没骨气,怕老婆。在成都确实有一种自行车改装的交通工具叫做这个名字。不过引申出来也有“怕老婆”的意思。
●龟儿子:骂人的话,标准的四川语言,指人出生低贱。很多时候只是用作口头禅,用来加强语气。
●改手:上厕所
●梭叶子:形容女人不检点的话语。妓女和生活作风不好的女人
●干狮猴儿:形容一个人很瘦 
●干虾儿:形容一个人很瘦
●操油说:指一个人说话油腔滑调
●直见滴(dia):指液状物一直不停的滴
●走人户(一般读fu):去亲戚朋友家串门
●肋巴骨:肋骨
●花江子:额头
●下颌骨:牙巴骨
●喉骨:喉娄
●飞辣人、芒苦、抿鸡儿甜:十分辣,非常苦,相当甜。(个人觉得这个比普通话表达形象生动得多)。
●博存在:使用频率很高,表达意思也很广的一个词。没有问题,小事情等等,分语境意思太广,呵呵,我说不全啦。
[he](用英语音标发音):很,非常。
●狗的:“狗*日*的”的快读。这个词在四川话中,尤其在重庆话中是口头语了,一般没有骂人的意思。重庆女子有时说丈夫都说“我们那个狗*日*的”,说小孩“小狗*日*的”。一般是加重语气的力度,强调语气,发狠。
●背时:倒霉。例子:“你个背万年时的”。
●脚(juo或者jio)球:成都人口中的足球。
●搞一哈:试一下。
●巴适:好,实在。
●安逸:舒服。
●巴:粘贴、附着。例如:“巴斗烫”(粘着烫)。
●对头:是的。
●晓得老:知道啦,有不耐烦的意思。
●嗯是:确实是。
●条子:父母打孩子的棒
●霸道:在四川话中经常用于褒义。意思是绝了、厉害、高,实在是高、好得没话说。例“妹妹的身材好霸道哦。”
●粑咔:在重庆话中经常用于褒义。意思做事得很好。
●杀麻麻鱼:浑水摸鱼,蒙混。
●围腰子:围裙。
●*巴:如“盐巴”“牙巴”等。哈哈,“泥巴”就不算了哈,那是普通话。
●琛过来、痴过来:伸过来
●光的:光溜溜的
●拗(niu):手脚不停地动
●吱胶、擦子:橡皮擦
●读脚:跺脚
●扯仆汉:打呼噜
●逞下去:压下去
●马起脸:板脸
●车(笔)刀:削笔刀
●莫浪个:不要这样
●斗是:就是
●拱过来:挤过来
●骇得:吃得多
●扯把子、日白两党的:说谎
●光胴胴(dong):没装上衣
●光ca ca :裸体,衣服裤子都没穿
●光媾子:光屁股
●夹色子:结巴
●稗子:瘸子
●喀过来:跨过来
●逗硬(en):动真格的
●看稀奇:看热闹
●高耸耸:很高
●肥懂懂:很胖
●烦造造:非常烦
●短处处:很短
●趴露露:很软
●低低嘎嘎儿:很少
●惊抓抓的:大惊小怪
●疯扯扯的:疯疯癫癫
●矿西西的:很糊涂
●亮瓦瓦:很亮
●屋独独:冷不防的
●神戳戳:发神经
●念栋栋:粘稠的
●俗杂杂的:俗气的
●火瞟瞟的:灼伤般的疼
●吃嘎嘎:吃肉的意思
●卡卡各各:角落
●吹垮垮:聊天
●瓜兮兮:傻傻的
●惊风火扯:神经兮兮
●神撮撮(神经病)
●铲铲:不相信的意思。例如:甲:今天发奖金老哟。乙:铲铲,昨天才发老的。
●甲甲、隔力:身上的污垢
●索索滩儿、索索板儿:滑梯
●蛮施:特别、很,加重语气,比如你蛮施烦,就是你特别烦。
●挖抓:特别脏的意思。
●luan转:四周。“luan”字为外面一个方框,里面一个“栾”。
●孔雀qio :自作多情,自以为是。你好孔雀哦!
●撇托to:容易,简单。这事莫啷个撇托㖞!
●不消:不需要,不消说,不需要说,要不要我开车去接你,不消。
●莽:傻,笨,莽子,莽娃儿 也可形容智障的人。
●蒲嘘儿:水果名称,即荸荠,马蹄。
●撑花儿:雨伞,现在很少人用了,主要是川东地区。




https://www.zhihu.com/question/24408308/answer/56070165
重庆话是比较好懂的吧,每次在宿舍打电话回家室友基本都能听懂我说的话,想跟粑粑麻麻讲讲悄悄话都不行!于是,每次听广东的室友打电话叽叽呱呱说着自己听不懂的话的时候,都羡慕得不要不要的,多希望自己说的方言别人听不懂吖,就像学会了一门外语一样( •̀∀•́ )

尽管重庆话易懂,但是呢,偶尔几个词还是只有重庆四川人才能心领神会滴~

睡前答一发咯,想到哪儿就说哪儿哒~大家可以凑合着看看(๑• . •๑)

重庆话说骗人不是骗人,而是 豁(huo)别(bei)个(ge),huo是一声,bei是二声;重庆话说唱反调不是唱反调,而是抵黄;重庆话说淘气不是淘气,而是妖言儿或者千翻儿;重庆话说撒谎不是撒谎,而是日白(bei);重庆话说装傻叫装莽(mang),莽字读一声;重庆话说翅膀叫治(zhi)拐儿(guai r)儿化音;重庆话说蹲下叫做估到;重庆话说飞蛾叫飞娃儿;重庆话说没那么容易叫做没浪凯撇(pie)拖(to)。
哈哈,最后奉上一个重庆人说身体各器官的词,各位看官看好咯⊙▽⊙~





https://zhuanlan.zhihu.com/p/39895793
关于四川话的十个冷知识 - 知乎

6. 其实连不少四川人自己都不知道,四川话的一些常用词汇非常接近古汉语,虽然在普通话常用语中几乎消失了,但我们还是可以在词典或者古籍中找到。


【读音】wǎ
【释义】用手或勺子舀
【例句】你在煮面哇?记到搲坨猪油进去。

註:挖?


【读音】jiá
【释义】皮上垢物
【例句】你几天没洗澡了,圿圿都搓出来了。

註:tsia / tse似乎和粵語白話的「跡tsek」相通?


【读音】ruá
【释义】揉捏
【例句】你在写啥子哦,挼了一地的纸!

註:ʐua,似乎和粵語白話的「no / nuo」相通?日母古為nj


【读音】diā
【释义】手提
【例句】喊王二娃过来帮我扚箱牛奶回去。

註:似乎和粵語白話的「的起身」相通?


【读音】bì
【释义】过滤
【例句】这个汤咋那么多油,潷了再喝哈!


註:似乎和粵語白話的「不 / 畢 pɐt̚」、「秘 pei」相通?


【读音】wèng
【释义】蕹菜也叫空心菜。一年生草本植物。茎蔓生、中空,茎、叶供食用。

註:似乎和粵語白話的「ʊŋ菜」相通?




不說其它,中原官話和冀魯官話也有差別,朱一旦的枯燥生活,勞力越戴,責任越大(大讀作戴 / 帶),大不是讀作ta,感覺像中原官話。山東(魯)也分中原官話和冀魯官話區


西北官話、東北官話也和冀魯官話很不同。支忽常見:「你sei啊」,誰是平舌音,非捲舌。「你瞅啥」「瞅你咋的」
香港有四登,創壇從早到晚排列:高登,膠登,郊登,Lihkg


人流從多到少排列:Lihkg,高登,膠登,郊登


雖然我是反共反華,但其實四個登我現在都沒上。lihkg銷我號了,刪了所有帖子和回覆,所有存在證據和痕跡都沒了


高登有「旗」,舉報功能,經常有人舉報我導致賬號被封


膠登我沒a/c


郊登我登記了兩個a/c,但人流太少,而且和壇友吵過,體驗差,也沒興趣上

香港有四登,創壇從早到晚排列:高登,膠登,郊登,Lihkg人流從多到少排列:Lihkg,高登,膠登,...


四登也是比较鼓吹民族主义,不喜欢上也是很正常,毕竟那种民族意识有点像中国
這是從舊高登時代開始已經出現的「膠post」,字面意思是「無厘頭的帖文」,基本上是一大堆人在帖文內說些很白痴的幹話來達至搞笑的效果,不需要認真看待。

上高登,勿認真。

要回复文章请先登录注册

要回复文章请先登录注册