【吐槽】日本疫情，最担心的已经来了
3月中旬以来，日本已经出现15人死在路上或者家里，死后才被确诊。
原帖： https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200423-00000038-jij-soci
轻症在家自己会好？埼玉軽症50多岁男性，在家休养死亡
原帖： https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200423-00000029-asahi-soci
横浜４医院、１０名医生被感染
原帖： https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200423-00000571-san-l14
日本限制检测就是原罪，如果继续限制检测，后面要付出的代价只会更高
原帖： https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200423-00000038-jij-soci
轻症在家自己会好？埼玉軽症50多岁男性，在家休养死亡
原帖： https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200423-00000029-asahi-soci
横浜４医院、１０名医生被感染
原帖： https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200423-00000571-san-l14
日本限制检测就是原罪，如果继续限制检测，后面要付出的代价只会更高
155 个评论
我就只提醒一个基本的日本语读解问题:第一篇所举新闻，我们正常日本人读出来的意思应该是是｢3月中旬以来...自宅や路上などで死亡し、警察が通報などを受けて対応した事案のうち、新型コロナウイルスの陽性反応が出た死亡者が3月中旬から今月22日までに15人に上ることが分かった。
警察接到的死在路上和家里的案件中，在死后测出冠状病毒为阳性的死者，自三月中旬到本月22号为止增加到15人。我日语挺菜但直译不是这样吗？也就是说有15人死在路上或家里，死后被测出阳性，也就是这15人因为肺炎死在路上或家里，有什么不对？另外你中文确实菜，没得洗，看了完全不知道你在说啥。本贴作者说的没啥毛病。
