加州將立新法 『上市公司須有一名少數族裔董事』
加州將立新法 規定上市公司須有一名少數族裔董事
加州參議院通過新法案「AB 979」，要求州內企業的董事局更加多元化，規定2021年年底，
總部設在加州的上市公司，必須至少有一名董事是少數族裔；法案下一步將交到州長紐森（
Gavin Newsom）簽署立法。
提出法案的加州眾議員霍爾登（Chris Holden），以2018年一項關於董事局性別多元化的法
案作為藍本。該法案要求公司董事局中加入女性成員。他表示，除了女性管理層外，董事局
內的少數族裔代表亦寥寥可數，企業在決策上沒有考慮少數族裔的需要。
他引用了德勤（Deloitte）和董事局多元化聯盟（Alliance for Board Diversity）於2018
年進行的研究，在「財富美國100強」排行榜中的公司，1,222名新董事局成員，77％為白人
；拉丁美洲公司董事局協會上月發佈的調查顯示，加州公司中，87％的董事局內缺乏拉美裔
代表。
新法案要求：
公司董事局在明年年底之前，至少有一名非主流的董事局成員，例如非裔﹑拉
美裔﹑亞裔﹑原住民，或者同性戀，女同性戀，雙性戀或變性者。另外，法案還要求有9人
以上的董事局，2022年底之前至少有三名非主流董事局成員；如果董事局有五名至9名成員
，就要有至少兩名非主流成員
曾任加州企業委員會專員的律師畢曉普（Keith Bishop）認為，法案違反了美國和加州憲法
的平等保護條款﹐法案不利男性及非二元性別人士。他亦對此法案以及2018年的董事局性別
多元化法案，提出訴訟。
同日，加州參議會通過了另一條法案「SB 973」，該法案要求擁有100名或以上僱員的私人
僱主，每年向州政府公平就業和住房部門提交報告，報告內要列出按種族和性別細分的特定
工作類別薪酬數據。
感想:左派加州居然可以做到這種地步... 董事選任不再以能力，反而以族裔來選任；那麼這不是變相的歧視嗎?
來源:https://tw.appledaily.com/international/20200901/5CTD7Z2JGJETTPKL4FPC5SFEPQ/
法案內容:https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/billTextClient.xhtml?bill_id=201920200AB979
https://www.mofo.com/resources/insights/200831-new-california-law.html
加州參議院通過新法案「AB 979」，要求州內企業的董事局更加多元化，規定2021年年底，
總部設在加州的上市公司，必須至少有一名董事是少數族裔；法案下一步將交到州長紐森（
Gavin Newsom）簽署立法。
提出法案的加州眾議員霍爾登（Chris Holden），以2018年一項關於董事局性別多元化的法
案作為藍本。該法案要求公司董事局中加入女性成員。他表示，除了女性管理層外，董事局
內的少數族裔代表亦寥寥可數，企業在決策上沒有考慮少數族裔的需要。
他引用了德勤（Deloitte）和董事局多元化聯盟（Alliance for Board Diversity）於2018
年進行的研究，在「財富美國100強」排行榜中的公司，1,222名新董事局成員，77％為白人
；拉丁美洲公司董事局協會上月發佈的調查顯示，加州公司中，87％的董事局內缺乏拉美裔
代表。
新法案要求：
公司董事局在明年年底之前，至少有一名非主流的董事局成員，例如非裔﹑拉
美裔﹑亞裔﹑原住民，或者同性戀，女同性戀，雙性戀或變性者。另外，法案還要求有9人
以上的董事局，2022年底之前至少有三名非主流董事局成員；如果董事局有五名至9名成員
，就要有至少兩名非主流成員
曾任加州企業委員會專員的律師畢曉普（Keith Bishop）認為，法案違反了美國和加州憲法
的平等保護條款﹐法案不利男性及非二元性別人士。他亦對此法案以及2018年的董事局性別
多元化法案，提出訴訟。
同日，加州參議會通過了另一條法案「SB 973」，該法案要求擁有100名或以上僱員的私人
僱主，每年向州政府公平就業和住房部門提交報告，報告內要列出按種族和性別細分的特定
工作類別薪酬數據。
感想:左派加州居然可以做到這種地步... 董事選任不再以能力，反而以族裔來選任；那麼這不是變相的歧視嗎?
來源:https://tw.appledaily.com/international/20200901/5CTD7Z2JGJETTPKL4FPC5SFEPQ/
法案內容:https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/billTextClient.xhtml?bill_id=201920200AB979
https://www.mofo.com/resources/insights/200831-new-california-law.html
65 个评论
有一个关键的问题被中文翻译掩盖了！（不是指责楼主，是苹果的翻译就有问题）
英文原文
"(t) Therefore, it is the intent of the Legislature to require, by January 2023, every publicly held corporation in California to achieve diversity on its board of directors by having a minimum of directors from underrepresented communities on its board, as specified in this measure."
underrepresented communities，翻成少数族裔是不对的
比如亚裔，虽然是少数族裔，但是在极左的眼里不是underrepresented communities，而是overrepresented！
原文为证
"(i) The EEOC study shows that compared to overall private industry, the high tech sector employed a larger share of Whites (63.5 percent to 68.5 percent), Asian Americans (5.8 percent to 14 percent), and a smaller share of African Americans (14.4 percent to 7.4 percent), Hispanics (13.9 percent to 8 percent)."
英文原文
"(t) Therefore, it is the intent of the Legislature to require, by January 2023, every publicly held corporation in California to achieve diversity on its board of directors by having a minimum of directors from underrepresented communities on its board, as specified in this measure."
underrepresented communities，翻成少数族裔是不对的
比如亚裔，虽然是少数族裔，但是在极左的眼里不是underrepresented communities，而是overrepresented！
原文为证
"(i) The EEOC study shows that compared to overall private industry, the high tech sector employed a larger share of Whites (63.5 percent to 68.5 percent), Asian Americans (5.8 percent to 14 percent), and a smaller share of African Americans (14.4 percent to 7.4 percent), Hispanics (13.9 percent to 8 percent)."
