粤戏陆拍再次水土不服，支国观众不买账，第八版《鹿鼎记》豆瓣创新低2.6分

其实《鹿鼎记》中港台三地加起来已经翻拍了10多版，豆瓣评分最高的是陈小春的8.8分，接下来是周星驰的电影版8.2，和梁朝伟的7.5，港台合拍张卫健版也有7.3。其实大陆也翻拍过两次，分别是2008黄晓明版和2014韩栋版，虽然也是骂声多，也有5.6分和6.5分。张一山版创下历史新低2.6分，有82%的观众给到1星。

张一山版鹿鼎记已经买了好几天热搜，可惜评论都是骂声，“六小龄童附体”“演的是孙悟空不是韦小宝”“用力过度”“本来就油腻，加上京片子更加油腻了，话说韦小宝不是应该讲粤语吗？”

因为金庸本来就是港籍，加上早年港剧珠玉在前，观众已经先入为主接受了此片的粤语设定，即使是看的国语版也是香港的配音员那种译制片腔。虽说故事设定在清朝，康熙是满人，可是韦小宝是江苏扬州人啊，怎么满口“您儿吃儿了儿吗儿”？

也不是不能说普通话，那就好好说，为什么要带那么明显的北京腔和儿化音啦？张一山显然把自己帝都天龙国籍代入角色。这也是国产剧尤其是现代剧的通病，不管是不是北京或北方籍演员，都向儿化音靠才显得专业，如果带南方口音则会边缘化。像上海人郑恺，台湾人郭采洁，都硬凹起儿化音来，实在令人作呕。