国家评论杂志：即将来临的全球对中国的强烈反弹 （好文推荐）
即将来临的全球对中国的强烈反弹
2021年1月2日
海伦·罗利（Helen Raleigh）* 刊登于”国家评论“
可以在这里阅读英文全稿：https://armynow.net/china-superpower-jinping-authoritarianism-economy/
习近平在国内的高压政策和对国外的战狼外交政策适得其反，使世人们怀疑中国在世界舞台上将要扮演主导的领先地位的能力。
以下摘录自海伦·罗利（Helen Raleigh）的新书《 适得其反：中国的野心和国际的反弹》。
自从中共掌权以来，习近平是中国共产党自毛主席最有权威的领导者。然而，习近平对外的强人形象掩饰了他内心的极度不安全感。当他在2012年底上台时，中国经济已经从两位数增长放缓到一位数增长。群众工作年龄人口，这一直是中国的发动机“的经济增长，已经开始下降。知名的美国战略和国际问题研究中心（CSIS），基于华盛顿特区的智囊团， 最新报告指出，到2030年，“中国将需要引进国外雇用工人来弥补不断减少的劳动力。” 同时，根据杜肯大学（Duquesne University）政治科学教授马克·哈斯（Mark Haas）的说法，“仅2050年，中国就将有超过3.29亿人口超过65岁。” 因此，国际专家预计中国将成为第一个在实现广泛小康之前就人口老化的主要经济体。
没有人口红利和人口老龄化，当政府需要保持其增长中的中产阶级不要求与他们新发现的财富相称的政治自由时，中国的经济增长将进一步放缓。人口老龄化还将迫使政府分配更多的国家资源用于养老和社会服务，这意味着将有更少的资源与美国竞争。这可能是习近平觉得他必须放弃邓小平（1978年至1997年，中国的最高领导人）之前主张所谓的韬光养晦战略。 。
习近平认为，中国再也无法耽误时间。中共必须在人口老化前建立以中国为中心的世界秩序取代目前的自由世界秩序。人口老化，会造成中国经济停滞不前。但是，习近平没有能力进行经济改革，没有继续引进外资，没有诚意开放更多的行业，利用国际市场竞争来增强经济的竞争力。习近平选择的是隐瞒中国的种种问题，夸大中国的经济实力。习近平强调自力更生，并动用国家资源来辅助所有可能和西方国家竞争的民营领先企业和国营企业。习近平认为高涨的民族主义是他的王牌，在加强中共对人民的统治的同时，他可以用民族主义来激励，激发和团结十几亿人民。许多专家认为，习近平推广的排外，民族主义政策正将中国带入中等收入陷阱。这正是习近平和他的前任领导（胡锦涛）竭尽全力避免的情况。中国经济将在发展到先进国家的水平前就停滞无法前进。
然而，随着中国经济放缓的速度越加快，习近平就更加需要在国内外树立强人形象。正如两位中国学者王功武和郑永年在《中国和新国际秩序》中所写的那样，这种趋势在中国历史上具有深远的先例：“中国的内部秩序与中国的国际秩序息息相关，以至于一者如果没有另一者就无法生存下去。 ; 当蛮族（外国人）不服从时，叛乱分子可能会更容易在国内崛起。中国朝代灭亡的原因多数受到”内忧外患“的双重打击，指的就是就是国内叛乱和外国入侵。
习近平敏锐地意识到自己很容易遭受内部叛乱的威胁。他已经清除了超过150万名政府官员，军事领导人和政党精英。他与美国的贸易战在中国国内极为不受欢迎，因为它引起经济严重问题，例如失业率上升，工厂关闭以及全球供应链不停的从中国转移出去。习近平非常清楚，如果他现在表现出任何软弱的迹象，他最终可能会像他的政治对手-太子党的薄熙来-遭到同样的下场。
此外，习近平认为美国前总统奥巴马是一位“软弱”的领导人，领导着一个不断走向衰落的美国，习近平认为美国的衰落为中共打开了前所未有的机遇。习近平还希望在历史上留名，他给自己设下不同的目标：在2021年-中国共产党成立100周年，在2049年-共产中国成立100周年。当习近平实现这些目标的同时，他想要做一些大事来巩固自己的历史地位。因此，习近平认为，韬光养晦的时代已经结束。他想向世界展示与中国的强国地位相匹配的一套新政策，行动，和大国姿态。
的确，有一段时间，习近平取得了成功。在内部，他无情地镇压了宗教人士，政治异议人士，党员，和商界精英。他还建立了一个大规模的科技监控系统，将乔治·奥威尔（George Orwell）1984年想象的反乌托邦噩梦变为现实。在国际上，他通过其标志性项目“一带一路”，把自己个人的影响扩展到各种企业，国家。习近平认为，如果其他国家在经济上对中国的依赖越多，他就越可以在不使用武力的情况下继续维持他个人在中国的独裁统治。一位政治评论员观察到习近平的表现就像一个握紧了拳头的人。在家里，他正努力地巩固自己的独裁统治。对于外界看来，习近平是一个坚定不移的霸权统治者。” 习近平的铁拳统治造成包括西方民主国家在内的许多国家误解中国比实际实力更加强大，而且普遍错误人为中国主导全球的统治地位是迟早的事。因此，很少有声音愿意挑战中国政府自己国内的侵犯人权行为和在国际上的霸凌政策。
但即使是最强大的皇帝也无法飞得离太阳太近。 2019年，中国国内的反对习近平声音越来越大，全球对中国政府的反弹达到了新的高度。之后，2020年的冠状病毒爆发完全破坏了习主席的伟大形象，暴露了中共独裁政治制度重重的深层缺陷，在中国人民中引发了巨大的愤怒和挫败感，严重损害了中国之前享有的正面国际形象，并使中国看似势不可挡的大国崛起陷入停滞。正如香港著名企业家黎智英(Jimmy Lai)所写：“习先生越是追求他的威权目标，他就越会在国内外播下令人质疑的种子。习主席的政策非但没有将北京转变为世界领先的超级大国，反而会使中国在一个和平、现代化和一体化的世界中失去应有的荣誉地位。“。习主席误解世界形势，高估了自己的实力，他在国内外的咄咄逼人的政策适得其反，证明了这样一句话：神要毁灭的人，他们首先会让人发疯。
*Helen Raleigh is an American entrepreneur and a senior contributor to The Federalist. Her latest book is BACKLASH: HOW CHINA’S AGGRESSION HAS BACKFIRED.
Source: nationalreview.com
2021年1月2日
海伦·罗利（Helen Raleigh）* 刊登于”国家评论“
可以在这里阅读英文全稿：https://armynow.net/china-superpower-jinping-authoritarianism-economy/
习近平在国内的高压政策和对国外的战狼外交政策适得其反，使世人们怀疑中国在世界舞台上将要扮演主导的领先地位的能力。
以下摘录自海伦·罗利（Helen Raleigh）的新书《 适得其反：中国的野心和国际的反弹》。
自从中共掌权以来，习近平是中国共产党自毛主席最有权威的领导者。然而，习近平对外的强人形象掩饰了他内心的极度不安全感。当他在2012年底上台时，中国经济已经从两位数增长放缓到一位数增长。群众工作年龄人口，这一直是中国的发动机“的经济增长，已经开始下降。知名的美国战略和国际问题研究中心（CSIS），基于华盛顿特区的智囊团， 最新报告指出，到2030年，“中国将需要引进国外雇用工人来弥补不断减少的劳动力。” 同时，根据杜肯大学（Duquesne University）政治科学教授马克·哈斯（Mark Haas）的说法，“仅2050年，中国就将有超过3.29亿人口超过65岁。” 因此，国际专家预计中国将成为第一个在实现广泛小康之前就人口老化的主要经济体。
没有人口红利和人口老龄化，当政府需要保持其增长中的中产阶级不要求与他们新发现的财富相称的政治自由时，中国的经济增长将进一步放缓。人口老龄化还将迫使政府分配更多的国家资源用于养老和社会服务，这意味着将有更少的资源与美国竞争。这可能是习近平觉得他必须放弃邓小平（1978年至1997年，中国的最高领导人）之前主张所谓的韬光养晦战略。 。
习近平认为，中国再也无法耽误时间。中共必须在人口老化前建立以中国为中心的世界秩序取代目前的自由世界秩序。人口老化，会造成中国经济停滞不前。但是，习近平没有能力进行经济改革，没有继续引进外资，没有诚意开放更多的行业，利用国际市场竞争来增强经济的竞争力。习近平选择的是隐瞒中国的种种问题，夸大中国的经济实力。习近平强调自力更生，并动用国家资源来辅助所有可能和西方国家竞争的民营领先企业和国营企业。习近平认为高涨的民族主义是他的王牌，在加强中共对人民的统治的同时，他可以用民族主义来激励，激发和团结十几亿人民。许多专家认为，习近平推广的排外，民族主义政策正将中国带入中等收入陷阱。这正是习近平和他的前任领导（胡锦涛）竭尽全力避免的情况。中国经济将在发展到先进国家的水平前就停滞无法前进。
然而，随着中国经济放缓的速度越加快，习近平就更加需要在国内外树立强人形象。正如两位中国学者王功武和郑永年在《中国和新国际秩序》中所写的那样，这种趋势在中国历史上具有深远的先例：“中国的内部秩序与中国的国际秩序息息相关，以至于一者如果没有另一者就无法生存下去。 ; 当蛮族（外国人）不服从时，叛乱分子可能会更容易在国内崛起。中国朝代灭亡的原因多数受到”内忧外患“的双重打击，指的就是就是国内叛乱和外国入侵。
习近平敏锐地意识到自己很容易遭受内部叛乱的威胁。他已经清除了超过150万名政府官员，军事领导人和政党精英。他与美国的贸易战在中国国内极为不受欢迎，因为它引起经济严重问题，例如失业率上升，工厂关闭以及全球供应链不停的从中国转移出去。习近平非常清楚，如果他现在表现出任何软弱的迹象，他最终可能会像他的政治对手-太子党的薄熙来-遭到同样的下场。
此外，习近平认为美国前总统奥巴马是一位“软弱”的领导人，领导着一个不断走向衰落的美国，习近平认为美国的衰落为中共打开了前所未有的机遇。习近平还希望在历史上留名，他给自己设下不同的目标：在2021年-中国共产党成立100周年，在2049年-共产中国成立100周年。当习近平实现这些目标的同时，他想要做一些大事来巩固自己的历史地位。因此，习近平认为，韬光养晦的时代已经结束。他想向世界展示与中国的强国地位相匹配的一套新政策，行动，和大国姿态。
的确，有一段时间，习近平取得了成功。在内部，他无情地镇压了宗教人士，政治异议人士，党员，和商界精英。他还建立了一个大规模的科技监控系统，将乔治·奥威尔（George Orwell）1984年想象的反乌托邦噩梦变为现实。在国际上，他通过其标志性项目“一带一路”，把自己个人的影响扩展到各种企业，国家。习近平认为，如果其他国家在经济上对中国的依赖越多，他就越可以在不使用武力的情况下继续维持他个人在中国的独裁统治。一位政治评论员观察到习近平的表现就像一个握紧了拳头的人。在家里，他正努力地巩固自己的独裁统治。对于外界看来，习近平是一个坚定不移的霸权统治者。” 习近平的铁拳统治造成包括西方民主国家在内的许多国家误解中国比实际实力更加强大，而且普遍错误人为中国主导全球的统治地位是迟早的事。因此，很少有声音愿意挑战中国政府自己国内的侵犯人权行为和在国际上的霸凌政策。
但即使是最强大的皇帝也无法飞得离太阳太近。 2019年，中国国内的反对习近平声音越来越大，全球对中国政府的反弹达到了新的高度。之后，2020年的冠状病毒爆发完全破坏了习主席的伟大形象，暴露了中共独裁政治制度重重的深层缺陷，在中国人民中引发了巨大的愤怒和挫败感，严重损害了中国之前享有的正面国际形象，并使中国看似势不可挡的大国崛起陷入停滞。正如香港著名企业家黎智英(Jimmy Lai)所写：“习先生越是追求他的威权目标，他就越会在国内外播下令人质疑的种子。习主席的政策非但没有将北京转变为世界领先的超级大国，反而会使中国在一个和平、现代化和一体化的世界中失去应有的荣誉地位。“。习主席误解世界形势，高估了自己的实力，他在国内外的咄咄逼人的政策适得其反，证明了这样一句话：神要毁灭的人，他们首先会让人发疯。
*Helen Raleigh is an American entrepreneur and a senior contributor to The Federalist. Her latest book is BACKLASH: HOW CHINA’S AGGRESSION HAS BACKFIRED.
Source: nationalreview.com
