立陶宛貌似撐不住了，立陶宛總統：以台灣為名開辦事處是個錯誤
https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/3790082 出處自由時報
2022/01/04 19:54
〔記者呂伊萱／台北報導〕立陶宛總統瑙塞達（Gitanas Nausa）今（4）在廣播節目
中表示，允許台灣「以台灣為名」開設代表處「是個錯誤」，此事強烈影響了立陶宛與中
國的關係。
立陶宛國家廣播電視台（LRT）今報導，瑙塞達接受niRadijas電台訪問時說，「我
不認為台灣開設代表處是個錯誤，而是這個名字，沒有與我協調」。瑙塞達認為，立陶宛
和台灣都可以開設不具外交地位的代表處，但「代表處的名稱顯然是個關鍵，對我們（立
陶宛）與中國的關係產生非常強烈的影響，現在我們必須處理後果」。
去年雙方宣布將互設代表處、中國宣布召回大使時，瑙塞達對外表示，立陶宛身為主權獨
立國家，「可在不違反國際義務的前提下，自行決定與哪些國家或地區，在經濟及文化領
域發展關係」，並表達希望中國能改變召回駐立陶宛大使的決定。
立陶宛總理席莫尼特（Ingrida Simonyte）則曾表明，代表處不具外交地位，其開設不應
出任何人意料之外，「我們政府的計畫表明，立陶宛想要與台灣有更密切的經濟、文化和
科學關係。」這一步並不意味與「一中政策」有任何衝突或牴觸。
我國「駐立陶宛台灣代表處」（The Taiwanese Representative Office in Lithuania）
去年11月18日正式在立陶宛首都維爾紐斯掛牌運作。這是我國在歐洲首個以台灣為名設立
的外館，立陶宛也規劃在台設處。
但立陶宛和台灣互設代表機構引起中國不滿，對立陶宛施以經濟報復，中國施壓做法也引
起歐美各國紛紛聲援立國。立陶宛駐台機構在台開設時間點仍未定案。
2022/01/04 19:54
〔記者呂伊萱／台北報導〕立陶宛總統瑙塞達（Gitanas Nausa）今（4）在廣播節目
中表示，允許台灣「以台灣為名」開設代表處「是個錯誤」，此事強烈影響了立陶宛與中
國的關係。
立陶宛國家廣播電視台（LRT）今報導，瑙塞達接受niRadijas電台訪問時說，「我
不認為台灣開設代表處是個錯誤，而是這個名字，沒有與我協調」。瑙塞達認為，立陶宛
和台灣都可以開設不具外交地位的代表處，但「代表處的名稱顯然是個關鍵，對我們（立
陶宛）與中國的關係產生非常強烈的影響，現在我們必須處理後果」。
去年雙方宣布將互設代表處、中國宣布召回大使時，瑙塞達對外表示，立陶宛身為主權獨
立國家，「可在不違反國際義務的前提下，自行決定與哪些國家或地區，在經濟及文化領
域發展關係」，並表達希望中國能改變召回駐立陶宛大使的決定。
立陶宛總理席莫尼特（Ingrida Simonyte）則曾表明，代表處不具外交地位，其開設不應
出任何人意料之外，「我們政府的計畫表明，立陶宛想要與台灣有更密切的經濟、文化和
科學關係。」這一步並不意味與「一中政策」有任何衝突或牴觸。
我國「駐立陶宛台灣代表處」（The Taiwanese Representative Office in Lithuania）
去年11月18日正式在立陶宛首都維爾紐斯掛牌運作。這是我國在歐洲首個以台灣為名設立
的外館，立陶宛也規劃在台設處。
但立陶宛和台灣互設代表機構引起中國不滿，對立陶宛施以經濟報復，中國施壓做法也引
起歐美各國紛紛聲援立國。立陶宛駐台機構在台開設時間點仍未定案。
46 个评论
@广场青年 标题没问题，彭博社的报导更直接：
Lithuania President Rebukes Government Over China Trade Spat
By Milda Seputyte
January 4, 2022, 4:41 AM CST Updated on January 4, 2022, 9:53 AM CST
https://www.bloomberg.com/news/articles/2022-01-04/lithuanian-president-rebukes-government-over-taiwan-controversy
彭博社引用的原话是：“I would think that, not the opening of the Taiwanese office, but the name of it was the mistake, something with which I wasn’t consulted,” Nauseda said in the interview with radio station Ziniu Radijas on Tuesday.
直译一下：“我认为，错误不在于台湾代表处的开设，是在于它的名字，而关于它的名字我并未被征询意见”。
我现在好奇的是立陶宛的总统和总理之间的法律关系是什么样的。会不会是类似德国那样的，总统只是国家首脑，主权的代表。
Lithuania’s president said the government’s decision to allow Taiwan to open a representative office using the island’s name was a mistake, wading into a controversy that’s upended the Baltic nation’s relationship with China.
Lithuania President Rebukes Government Over China Trade Spat
By Milda Seputyte
January 4, 2022, 4:41 AM CST Updated on January 4, 2022, 9:53 AM CST
https://www.bloomberg.com/news/articles/2022-01-04/lithuanian-president-rebukes-government-over-taiwan-controversy
彭博社引用的原话是：“I would think that, not the opening of the Taiwanese office, but the name of it was the mistake, something with which I wasn’t consulted,” Nauseda said in the interview with radio station Ziniu Radijas on Tuesday.
直译一下：“我认为，错误不在于台湾代表处的开设，是在于它的名字，而关于它的名字我并未被征询意见”。
我现在好奇的是立陶宛的总统和总理之间的法律关系是什么样的。会不会是类似德国那样的，总统只是国家首脑，主权的代表。
