布查屠殺雜感系列-2. 這該死的拘執佮愛 烏克蘭志願軍-為理想價值而協助的外人
布查屠殺雜感系列-2. 這該死的拘執佮愛 烏克蘭志願軍-為理想價值而協助的外人
本篇為布查屠殺雜感系列第二篇: 這該死的拘執佮愛(這該死的固執的愛)
主體為 烏克蘭志願軍-為理想價值而協助的外人
此系列短文七篇
以七首個人非常喜歡的台灣歌曲為引子
以不同主體的角度及可能心態簡單討論
當然了,台灣人與歌曲看待屠殺平民這種事
往往是以二二八/三月屠殺的歷史記憶作為投射
沒辦法,人要同理他人,終究只能從自身的經驗出發
首篇連結如下
布查屠殺雜感系列-1.嗔癡 受難者親屬/倖存者 - 新·品葱
https://pincong.rocks/article/41830
烏克蘭國際志願軍來自至少52國
其中許多志願者是來自於離俄羅斯威脅非常遠的國家
可以說以自身利益來看,不干他們的事
那為何要為了與自身無關的事
冒著失去生命風險拼命?
在討論這問題前
聽首歌吧
以下黑體字部分為個人翻譯北京話後之歌詞
歌詞&翻譯
歌詞解析
在猛獸肆虐下,想前往捨身救人
情人不願他以身涉險
但其仍一意孤行前往
為何事不干己仍要涉險救人?
因為那裡有群人落水(受難)了
而這首歌曲的結尾中
猛獸肆虐 侵門踏戶
街頭巷尾 寸草不生
暗示著歌中主角多半已身遭不測
為什麼人會因為與己無干的事情搏命?
因為那裡有群人落水(受難)了
別人受難干自己什麼事?
因為同理心
接下來要討論的部分
原本寫作規劃是相對於烏克蘭志願軍
該寫的應為當年與己無關卻曾冒險協助台灣反賊的外國人士
如美國牧師唐培禮(Rev. Milo Thornberry)夫婦,
如日本三宅清子女士
如荷蘭人韋傑理(Gerrit van der Wees)等人
考量品蔥這裡受眾組成
我偏離原本想寫的主體
在這邊想討論並詢問一個問題
為什麼這麼多年來潤出去的中國反賊,
無法形成一個追求中國民主化的組織力量?
這是我一直以來很大的疑問
以台灣而言,簡單介紹一下
===以下其實不是非常重要====
1947年發生二二八/三月屠殺後
潤出去的台灣人在1960年代已在各民主國家統合組織
如日本台灣青年獨立聯盟(1960年成立)、加拿大台灣人權委員會(1964年成立)、美國全美台灣獨立聯盟(1966年成立)和歐洲台灣獨立聯盟(1967年成立)等
1970年1月1日統合為台灣獨立聯盟(World United Formosans for Independence, WUFI)
並由聯盟幹部發展不同功能的外圍組織
主要外圍組織如
1. 世界台灣同鄉會聯合會(World Federation of Taiwanese Associations, WFTA簡稱世台會)
1974年9月在奧地利維也納成立
主要功能為召集海外台灣人,透過集會活動宣揚台灣主體意識
2. 全美台灣人權協會(Formosan Association for Human Rights, FAHR)
1976年創立
組織主要工作是展開海外台灣人從事救援台灣政治受難者、關懷政治受難者的家屬、和抗議國民黨違反人權的運動。
主要活動在於與國際人權組織們合作,如國際特赦組織等,並安排外國協助者進入台灣進行人權調查
3. 「台灣公報」(Taiwan Communique)/ 「台灣公論報」(Taiwan Tribune)
Taiwan Communique 1979年創辦,發行至2016
Taiwan Tribune 1980年創辦,發行至2014
定位上Taiwan Communique 由同情台灣之荷蘭人韋傑理(Gerrit van der Wees)執筆,面向外國人士
Taiwan Tribune由台灣人合資,面向海外台人
4. 台灣人公共事務協會(Formosan Association for Public Affairs, FAPA)
1982年創立,至今活躍
主要面向美國國會遊說
然後這些人當然基本上都在台灣島內被通緝
1989年島內鄭南榕拒捕自焚案
觸動台獨聯盟成員群起偷渡返台
其中郭倍宏、李應元、王康陸、張燦鍙、陳婉真、林永生、許龍俊等人士回台後被捕入獄
當然這些人是著眼於1984年國民黨派殺手前往美國殺害美國公民劉宜良(江南)後
美台關係緊張
這些在美國有公民或居留身分的反賊刻意偷渡回台
沒被抓就與島內黨外份子合流
被抓國民黨對他們不敢殺的窘境
但為何好好美國不待,要冒著被關入黑牢的風險偷渡回台?
因為那裡有群人落水(受難)了,還沒被救上岸
這段故事可參考文章
致敬勇者-悼家父好友李應元博士-在台灣不再因思想入罪,刑法一百條廢止運動介紹https://pincong.rocks/article/36844
之後這群台獨聯盟成員許多回台加入民進黨或創立建國黨
許多知名台灣政治人物,如彭明敏、張燦鍙、陳唐山、蔡同榮等人都是這樣回來的
如陳唐山原本已經成為美國公務員,在美國聯邦政府商業部的NOAA(美國國家海洋及大氣管理局)進行人造衛星相關工作
====以上這段其實不是本文重點====
重點是
個人非常好奇89年六四以來
潤出去的中國反賊
除了法輪功這個宗教團體外
看似沒有形成有效的在外組織?
如果問題在於我個人孤陋寡聞,還請協助科普介紹
如果真沒有集中潤出去海外反賊,
為中國民主化努力的成規模組織
那大家又認為原因為何呢?
本篇為布查屠殺雜感系列第二篇: 這該死的拘執佮愛(這該死的固執的愛)
主體為 烏克蘭志願軍-為理想價值而協助的外人
此系列短文七篇
以七首個人非常喜歡的台灣歌曲為引子
以不同主體的角度及可能心態簡單討論
當然了,台灣人與歌曲看待屠殺平民這種事
往往是以二二八/三月屠殺的歷史記憶作為投射
沒辦法,人要同理他人,終究只能從自身的經驗出發
首篇連結如下
布查屠殺雜感系列-1.嗔癡 受難者親屬/倖存者 - 新·品葱
https://pincong.rocks/article/41830
烏克蘭國際志願軍來自至少52國
其中許多志願者是來自於離俄羅斯威脅非常遠的國家
可以說以自身利益來看,不干他們的事
那為何要為了與自身無關的事
冒著失去生命風險拼命?
在討論這問題前
聽首歌吧
以下黑體字部分為個人翻譯北京話後之歌詞
珂拉琪 Collage/這該死的拘執佮愛
這該死的固執的愛
https://www.youtube.com/watch?v=5h_mxY1At7E
作詞作曲 Compose & Lyric/王家權 Hunter Wang
編曲 Arrange/珂拉琪 Collage
電吉他 Guitar/王家權 Hunter Wang
主唱 Vocal/夏子 Natsuko
錄製與混音 Record & Mix/
柯拓名(小名)@ 地下怪獸音樂製作研究室
Ming Ke @ Indie Monster Studio
插圖 Art/夏子 Natsuko
台語歌詞顧問 Lyrics Supervisor/李勤岸 Lí Khîn-huānn
歌詞&翻譯
你的心 親像花
你的心 就像花一般
無人應 隨蔫去
無人回應 逐漸凋零
你愛的人 誠固執
你愛的人 如此固執
予伊的夢 伊提袂起
給他的夢 他承擔不起
你是一个 如此溫柔的人
你是一個 如此溫柔的人
你應該 愛你值得愛的人
你應該 愛你值得愛的人
但是 頭前有我欲行的路
但是 前面有我想要踏上的路途
毋知你敢會了解
不知道你是否能夠理解
是按怎拆開你的 心肝內底
為什麼割開你的 內心深處
會看著 暗淡的愛流成水
會看到 黯淡的愛流成水
當我越頭離開時 心內亂雨紛飛
當我轉頭離開時 心裡五味雜陳
因為你 的眼神
因為你的眼神
戇戇咧望 真毋願
痴痴地看 充滿不甘
若是你 會當看著 (亻因)佇咧彼搭
如果你 能夠看著他們所在的那個角落
咱就會使 做伙搝彼陣落水的人
我們就能夠 一起拯救那些落水的人
伊寫的彼條歌 是拆破生死的紙
他寫的那首歌 是揭破生死的紙
敢講你 真正攏無感覺
難道你 真的毫無感覺?
是按怎拆開你的 心肝內底
為什麼割開你的 內心深處
會看著 暗淡的愛流成血
會看到 黯淡的愛流成血
當我無閣咧注神 磕袂著就想著你
當我不經意間 冷不防又想著你
但是你 的眼神
但是你 的眼神
無彩工 準拄煞
徒勞無功 都算了吧
若是你 會當看著 (亻因)佇咧彼搭
如果你 能夠看著他們所在的那個角落
咱就會使 做伙搝彼陣落水的人
我們就能夠 一起拯救那群落水的人
伊寫的彼條歌 是拆破生死的紙
他寫的那首歌 是揭破生死的紙
敢講你 真正攏無感覺
難道你 真的毫無感覺?
猛獸亂使 侵門踏戶
猛獸肆虐 侵門踏戶
厝邊頭尾 寸草無生
街頭巷尾 寸草不生
歌詞解析
在猛獸肆虐下,想前往捨身救人
情人不願他以身涉險
但其仍一意孤行前往
為何事不干己仍要涉險救人?
因為那裡有群人落水(受難)了
而這首歌曲的結尾中
猛獸肆虐 侵門踏戶
街頭巷尾 寸草不生
暗示著歌中主角多半已身遭不測
為什麼人會因為與己無干的事情搏命?
因為那裡有群人落水(受難)了
別人受難干自己什麼事?
因為同理心
接下來要討論的部分
原本寫作規劃是相對於烏克蘭志願軍
該寫的應為當年與己無關卻曾冒險協助台灣反賊的外國人士
如美國牧師唐培禮(Rev. Milo Thornberry)夫婦,
如日本三宅清子女士
如荷蘭人韋傑理(Gerrit van der Wees)等人
考量品蔥這裡受眾組成
我偏離原本想寫的主體
在這邊想討論並詢問一個問題
為什麼這麼多年來潤出去的中國反賊,
無法形成一個追求中國民主化的組織力量?
這是我一直以來很大的疑問
以台灣而言,簡單介紹一下
===以下其實不是非常重要====
1947年發生二二八/三月屠殺後
潤出去的台灣人在1960年代已在各民主國家統合組織
如日本台灣青年獨立聯盟(1960年成立)、加拿大台灣人權委員會(1964年成立)、美國全美台灣獨立聯盟(1966年成立)和歐洲台灣獨立聯盟(1967年成立)等
1970年1月1日統合為台灣獨立聯盟(World United Formosans for Independence, WUFI)
並由聯盟幹部發展不同功能的外圍組織
主要外圍組織如
1. 世界台灣同鄉會聯合會(World Federation of Taiwanese Associations, WFTA簡稱世台會)
1974年9月在奧地利維也納成立
主要功能為召集海外台灣人,透過集會活動宣揚台灣主體意識
2. 全美台灣人權協會(Formosan Association for Human Rights, FAHR)
1976年創立
組織主要工作是展開海外台灣人從事救援台灣政治受難者、關懷政治受難者的家屬、和抗議國民黨違反人權的運動。
主要活動在於與國際人權組織們合作,如國際特赦組織等,並安排外國協助者進入台灣進行人權調查
3. 「台灣公報」(Taiwan Communique)/ 「台灣公論報」(Taiwan Tribune)
Taiwan Communique 1979年創辦,發行至2016
Taiwan Tribune 1980年創辦,發行至2014
定位上Taiwan Communique 由同情台灣之荷蘭人韋傑理(Gerrit van der Wees)執筆,面向外國人士
Taiwan Tribune由台灣人合資,面向海外台人
4. 台灣人公共事務協會(Formosan Association for Public Affairs, FAPA)
1982年創立,至今活躍
主要面向美國國會遊說
然後這些人當然基本上都在台灣島內被通緝
1989年島內鄭南榕拒捕自焚案
觸動台獨聯盟成員群起偷渡返台
其中郭倍宏、李應元、王康陸、張燦鍙、陳婉真、林永生、許龍俊等人士回台後被捕入獄
當然這些人是著眼於1984年國民黨派殺手前往美國殺害美國公民劉宜良(江南)後
美台關係緊張
這些在美國有公民或居留身分的反賊刻意偷渡回台
沒被抓就與島內黨外份子合流
被抓國民黨對他們不敢殺的窘境
但為何好好美國不待,要冒著被關入黑牢的風險偷渡回台?
因為那裡有群人落水(受難)了,還沒被救上岸
這段故事可參考文章
致敬勇者-悼家父好友李應元博士-在台灣不再因思想入罪,刑法一百條廢止運動介紹https://pincong.rocks/article/36844
之後這群台獨聯盟成員許多回台加入民進黨或創立建國黨
許多知名台灣政治人物,如彭明敏、張燦鍙、陳唐山、蔡同榮等人都是這樣回來的
如陳唐山原本已經成為美國公務員,在美國聯邦政府商業部的NOAA(美國國家海洋及大氣管理局)進行人造衛星相關工作
====以上這段其實不是本文重點====
重點是
個人非常好奇89年六四以來
潤出去的中國反賊
除了法輪功這個宗教團體外
看似沒有形成有效的在外組織?
如果問題在於我個人孤陋寡聞,還請協助科普介紹
如果真沒有集中潤出去海外反賊,
為中國民主化努力的成規模組織
那大家又認為原因為何呢?
31 个评论
>>個人非常好奇89年六四以來
潤出去的中國反賊
除了法輪功這個宗教團體外
看似沒有形成有效的在外組織?
如果問題在於我個人孤陋寡聞,還請協助科普介紹
如果真沒有集中潤出去海外反賊,
為中國民主化努力的成規模組織
那大家又認為原因為何呢?
確實好久不見。別來無恙?關於兄這段問題,我覺得要認真深入討論,必須重新審視為「民主化努力」這個預設目標的局限性。
我們不妨例舉自從民族國家nation state和主權概念形成以來,歷史上每一個現代國家在立國或重大革命事件發生之時,其海外「國民」(大部分時候是有著共同身份認同的同族人)究竟爲何團結投身該事件?這其實是一個可以通過觀察有大量海外族人參與和回遷的國家歷史,進行定質和定量的比較政治學問題。
時間有限難以深入考證,但以我目前有限的觀察,我認爲海外國民和族人投身的不是選擇這個或者那個制度的事業,而是爲了個人尊嚴、國家獨立、民族自決、以及向侵略者、占領者、壓迫者討債追責的建國或復國事業。「民主」并非最高目標,而是為確保共同目標的產生和發展所必須的優選狀態。(注意,我一貫反對視民主為工具和手段。若一定要用通俗的例子,所謂冰凍三尺非一日之寒——寒之於冰凍三尺,前者不是手段,後者也不是目的,它們是必須狀態和表現。)
要開始這個討論,我建議的切入點是觀察現代主權國家,尤其是戰後世界秩序下的有大量海外族人參與和回遷的新國家,在建國和立憲過程中所設立的目標,以及適用於這個目標的人的共有認同(身份、族裔等)。
例一,北洋前的中華民國,孫中山同盟會之「驅除韃虜,恢復中華,建立民國,平均地權」。此例的資料我相信在台灣有大量的專書和論文成果。
例二,以色列獨立宣言 (May 14, 1948)
THE STATE OF ISRAEL will be open for Jewish immigration and for the Ingathering of the Exiles; it will foster the development of the country for the benefit of all its inhabitants; it will be based on freedom, justice and peace as envisaged by the prophets of Israel; it will ensure complete equality of social and political rights to all its inhabitants irrespective of religion, race or sex; it will guarantee freedom of religion, conscience, language, education and culture; it will safeguard the Holy Places of all religions; and it will be faithful to the principles of the Charter of the United Nations.
例三,南非,廢除種族隔離制度之後的新憲法 (1996)
The Republic of South Africa is one, sovereign, democratic state founded on the following values:
a. Human dignity, the achievement of equality and the advancement of human rights and freedoms.
b. Non-racialism and non-sexism.
c. Supremacy of the constitution and the rule of law.
d. Universal adult suffrage, a national common voters roll, regular elections and a multi-party system of democratic government, to ensure accountability, responsiveness and openness.
例四,伊拉克,憲法 (2005)
We the sons of Mesopotamia, land of the prophets, resting place of the holy imams, the leaders of civilization and the creators of the alphabet, the cradle of arithmetic: on our land, the first law put in place by mankind was written; in our nation, the most noble era of justice in the politics of nations was laid down; on our soil, the followers of the prophet and the saints prayed, the philosophers and the scientists theorized and the writers and poets created.
...
We the people of Iraq, newly arisen from our disasters and looking with confidence to the future through a democratic, federal, republican system, are determined — men and women, old and young — to respect the rule of law, reject the policy of aggression, pay attention to women and their rights, the elderly and their cares, the children and their affairs, spread the culture of diversity and defuse terrorism.
We are the people of Iraq, who in all our forms and groupings undertake to establish our union freely and by choice, to learn yesterday's lessons for tomorrow, and to write down this permanent constitution from the high values and ideals of the heavenly messages and the developments of science and human civilization, and to adhere to this constitution, which shall preserve for Iraq its free union of people, land and sovereignty.
認真讀伊拉克2005憲法可以看到很多古老上國,歷史悠久,乃至四大發明的影子(笑
透過以上例子對比中華人民共和國國民在海外的生存現狀和持不同政見者(反賊)的訴求,我認爲可以得出他們缺乏至少以下兩大因素:(一)共同的身份認同(即「中華民族」是一個偽概念的存在),關於這一點在品蔥已經有很多回答,不贅述。(二)共同的目標——誰的尊嚴?什麽是自由?誰是外敵?等等等等……
前面的回答裏關於「原子化」的論述,我認爲在回答這個問題時有因果倒置之嫌。實際上,能夠融入海外生活的有幸福感的中國人,一個主要的原因就是去原子化的成功。您的問題裏提到法輪功。在我看來,它對的信徒去原子化的功用和其它宗教團體是一樣的,這是獨立於任何政治訴求之外的。更進一步來説,在海外生活的「原子化」狀態,即深層歸屬感的缺失,深刻的鄉愁,可能恰恰是一些海外族人為各自民族國家崛起而努力的内在動力。如果在海外的生活幸福,去原子化成功,那麽回首已是過往的故土意義何在呢?
托克維爾在『論民主在美國』一書中,曾用了很大篇幅研究分析爲何美國與英國同出一脈卻沒有複製英國的制度和貴族等級文化。其中一個重要原因是美國在建國前的很長時間裏,已經形成了其獨特的村鎮自治 township 和互助冒險的社會生態 social state。在那個時候,美國東部已經由殖民定居點發展成了繁華都市,但老一代的殖民者已經向西挺進,東部都市只是新殖民者來到新大陸的落脚點。一旦這些新移民陸陸續續有了資本,又會繼續向西挺進,而這時老一代殖民者身後的脚印又已經被原始叢林湮沒……在這樣一輪一輪的西進當中,這塊土地上的居民形成了自己的身份認同 (Americans) 和與老的社會階層格格不入的社會形態 (equality)。故,民主不是他們主動選擇的工具,而是這種社會狀態本身。這樣的民主是原生態的,未經暴力革命的,「天賦的」providential. 這是美國先賢能夠寫下劃時代意義的美國憲法和權利法案的社會文化土壤。
從這個例子反觀中國人的「原子化」和「民主化」問題,我比較認同的一派觀點是中國共產黨在鏟除村鎮、長老、鄉紳、宗祠、互助等一系列民主社會生態土壤做到了前無古人後無來者的徹底,乃至不可逆。中國人恰恰是到了海外自由世界才去原子化成功,靠鄉黨、宗教、社會團體、興趣團體、利益共同體、乃至黑社會組織找回了些許作爲社會意義上的人的尊嚴的生活。而這些被打散了的人重新組成一個一個的小團體,并沒有在中華人民共和國所處的這片土地上生活的必要和可能。那不過是一塊連祖墳和宗祠都沒有了的窮山惡水,一個仍在叢林法則下運行的野蠻無法治社會環境,這也許就是中國人不太可能複製海外流亡者建國復國的原因罷。孫中山的同盟會的土壤,今天的中國沒有。
説到這裏,我非常有興趣瞭解台灣人反抗白恐走向民主的深層動力。我有一個大膽的假設:台灣實現民主化與台灣國族認同密不可分。台灣建國其實早已發生——她以一個現代的自由民主强國存在於世,「民主化」僅僅是一個初步的外在的現象而已。如果兄有這方面的資料和見解,望不吝賜教。