为什么中文世界里喜欢说“P4实验室”，而不是英文里更通用的“BSL4实验室”？
BSL4代表biosafety level 4 （生物安全等级4），P4代表pathogen 4 （病原体等级4）或protection level 4 （防护等级4）
https://en.wikipedia.org/wiki/Biosafety_level
这是不是体现了“语言学或科技术语的瓦房店化”？
另外从用语上来看，能察觉到支国的科研更关注研究对象或课题本身的高端性，而忽略了科研工作者或政府需要承担的安全责任。
https://en.wikipedia.org/wiki/Biosafety_level
这是不是体现了“语言学或科技术语的瓦房店化”？
另外从用语上来看，能察觉到支国的科研更关注研究对象或课题本身的高端性，而忽略了科研工作者或政府需要承担的安全责任。
你这个大概是有点过度联想了……
这种东西的叫法虽然BSL谁都听得懂，但是实际说出来，大部分人还是按照第一次听说的时候的叫法的……。
像有些地方习惯叫PC4（physical containment），有些地方就是BSL，有些地方要叫containment level 4一样，单纯习惯而已，没有太多为什么……。
至于法国？嗯没错就是叫P4，因为他们可以研究pathogene de classe 4。其实法语地区的BSL-4实验室也会被叫P4（例如日内瓦一个，还要加蓬一个）。武汉P4和法国的关系大家都知道的吧……老师这么叫，学生跟着而已……没有什么特别的。
而武汉P4基本上就是简中界唯一的P4了吧。所以最后带得整个大陆都这样叫了。
利申：曾经在一个某西方国家的P2实验室工作过。
这种东西的叫法虽然BSL谁都听得懂，但是实际说出来，大部分人还是按照第一次听说的时候的叫法的……。
像有些地方习惯叫PC4（physical containment），有些地方就是BSL，有些地方要叫containment level 4一样，单纯习惯而已，没有太多为什么……。
至于法国？嗯没错就是叫P4，因为他们可以研究pathogene de classe 4。其实法语地区的BSL-4实验室也会被叫P4（例如日内瓦一个，还要加蓬一个）。武汉P4和法国的关系大家都知道的吧……老师这么叫，学生跟着而已……没有什么特别的。
而武汉P4基本上就是简中界唯一的P4了吧。所以最后带得整个大陆都这样叫了。
利申：曾经在一个某西方国家的P2实验室工作过。
这种例子很多
随便举一个例子
讲到发病的case的时候，中共一般用“例”，台湾一般用“宗”。从辞源上分析，前者明显比后者更加冷血残酷，对human进行更彻底的物化。
随便举一个例子
讲到发病的case的时候，中共一般用“例”，台湾一般用“宗”。从辞源上分析，前者明显比后者更加冷血残酷，对human进行更彻底的物化。
哪个方便传播信息用那个，紧急状态用简短语句是常态。最佳例子：sos，三炷烟，吃饱没事搞重新发明轮子干嘛？
翻译不懂脑子，一群人跟着不动脑子的跟风现象还有
把html5称为H5
把知识产权称为IP，再用IP泛指题材
把phenomemon称为“现象级”（靠谱的词典肯定有“轰动”、“奇观”之类的释义。译者是不是连字典都懒得查？）
把html5称为H5
把知识产权称为IP，再用IP泛指题材
把phenomemon称为“现象级”（靠谱的词典肯定有“轰动”、“奇观”之类的释义。译者是不是连字典都懒得查？）
