如何翻譯 [粉红] 一詞應該比較好? pink 老外get不到那個點,以前的答案感覺不合適

「小粉紅」是一個文字遊戲，「粉」可以解讀為由fans音譯而來的「粉絲」，「紅」則是共產主義的代表顏色，而連起來的「粉紅」又帶有女性化和幼稚的印象以及在共產主義話語體系裡的小布爾喬亞情調，雖然有這幾層意思，但「小粉紅」的重心是落在「紅」字，粉紅即便不是純粹的紅色，但也是一種粉粉嫩嫩的紅色。儘管「小粉紅」最初是指牆國網絡文學網站上的一部分狂熱支持中共的女性讀者，隨著被指代群體的擴張，現在其性別意味已經大大弱化。

把「小粉紅」翻譯為「Little Pink」不算錯，但pink和red在英文裡是兩個單詞，文字聯想的關係就被淡化了，pink和共產主義的關係相隔十萬八千里，字面上把「小粉紅」翻譯為「Little Light Red」會更好一點，實際上light red和pink本來就是很近似的顏色。如果要強化「小粉紅」裡「紅」字的共產主義色彩，強調小粉紅沒有自己的意見，只是永遠和中共保持一致，那倒是可以用「Little Commie Red」，玩comrade的諧音梗，女性化印象和小布爾喬亞情調被弱化，共產主義、被洗腦和狂熱的印象得到了強化。

這個詞彙早有人在報章譯過，更有英文維基百科解釋，叫little pink 小粉紅，翻譯究求約定俗成，若是前人已有共識就儘量跟從。little pink作為發明的英文新詞彙譯得不錯，不會跟你以上提議的詞彙一樣造成歧義，至於詞彙意義，就要在文章中引申解釋，周而復始後便能賦予新詞新義，故此我們儘量採用已有翻譯。在演講的語境下，你可以嘗試講little pink，再加一句引申解釋，如果受時間限制，那可考慮放棄採用小粉紅一詞，改用意思接近容易理解的詞彙pro ccp

粉紅是一個有中文語境的詞，get不到是自然現象

中文的”粉絲”一詞譯自英文的”fans”
和共黨的紅色結合成立粉紅一詞。用這種中文淪陷區自創語彙就像用rabbits 描述兔，對於不說中文的人不能從發音聯想到土。
要盡量維持原意的翻譯成英文，a red fan 都會並直接機翻粉紅好的許多

不過在跟人溝通的時候，不建議使用新發明/對方不熟悉的詞彙，會徒增溝通困難。我上方回覆成留言的幾個字都是可以替代的選項

这种情况，如果是外国人想要主动了解，会直接称呼为fenhong。不过显然大部分人应该对外国的政治术语毫无兴趣。
如果是翻译这个概念，叫little pink没有问题。只要没有歧义就行，另附说明就好了，或者有兴趣的人也会自行去搜索含义。

【粉红】是一个双关语。这种情况无论怎样意译都可能损失原构词的巧妙。一般这种情况应直接音译，然后简要解释一下。

在正式英语写作中，可作为外来语，首字母大写，单词加斜体。第一次用时，注解如："Fenhong, a Chinese word denoting CCP supporters especially those underprivileged. It literally means fans of the red regime." 此后继续用这个词，就直接写成 Fenhong.

这种翻译方法现在越来越常见。

另外，Tucker Carlson 有一次做节目介绍了【白左】这个词。翻译方法和字幕和我上面讲的基本一致。



Youtube链接（我已将进度条到他介绍这个词的时候）

Pinky. Little pink, fenhong这几种都见过
Commie, tankie意思接近但是不特指中国粉红
Reddit 上几个英语sub都有的

就叫CCP fans也是沒問題，因為本質上他們就是一群fans。而fans這個詞的本意也是情感多過理智的。

這個問題我推薦採用成例。如：

Urban Dictionary: little pink

Quora: little pink (Xiao Fen Hong)

不論「粉紅」這個詞在英語世界認知度如何，「五毛」這個詞已經官方化學術化了。如果需要解釋粉紅的話，可以考慮用這些參考資料：

VOA: Who Are the Chinese Trolls of the '50 Cent Army'?

King, Gary, Jennifer Pan, and Margaret E. Roberts. "How the Chinese government fabricates social media posts for strategic distraction, not engaged argument." American political science review 111, no. 3 (2017): 484-501.
強烈推薦這篇論文。該文发表于政治科学的权威期刊APSR，存檔鏈接在哈佛。在 Google Scholar 中顯示已被引用661次。令人稱羨。

chinazi最好理解了，同时也能强调这群体对世界的危害性

粉红的正确英语翻译是斯德哥尔摩综合征病患者

pink maggot 或communism maggot

 (约伯记 25:6)何况如虫的人，如蛆的世人呢？
how much less a mortal, who is but a maggot— a human being, who is only a worm!”

英文圈已經有CCP bot
廣推這個就行,為什麼中文圈的人要造一個新詞給老外?

其他的不知道，我们恶俗圈一般叫小粉红为pinky。
详情可以Google一下pinky姐贵

CCPink
CCP-ink

CCPhone Hong

Pink Commies
CCP Chinazi

当前回答字数不足20，是否加上： 
Little Chinazi
Little Commy Pink
Chinazi Pink

Pink Boxer ： 这是引用历史中的义和团， Boxer， 但是 Pink 修饰以中文式的形容词为主要含意

Pink Chinazi： 类似
Pink brain/mind 
Pink Brain Washed Little CCP/COMMY  任选形容词和主词

直接用retard不就行了？
字数字数字数字数字数字数字数

直接nmslese就行了 看不懂人都会去查nmsl的出处 然后就知道粉蛆什么德行了

楼上的葱友们怎么把词源搞得这么复杂……

粉红二字只是来源于发源地晋江的粉红色页面而已，放在中文语境里也没有任何特殊意义，直译并且附上词源解释就好

仿照叩頭之類的英文翻譯就可以了
叩頭➡ kowtow
荔枝➡laichee
粉紅➡fenhong

我用xfh簡寫，還被認為水。CCP supporter，是比較準確的翻譯，字數字數字數字數

怎么叫都好，能让外国人明白意思就好，就像小粉红也只是一个随便的叫法，只是在近年来中文网络里出现的比较频繁，你也可以叫他们“五毛”、“爱国贼”、“共蛆”、“山羊”、“假人”，并没有一个统一的叫法。
50 cents这个称呼在外国人圈子里还是相对比较知名的，不怎么常见是因为外国人很少直接和小粉红正面交锋，而且在外网刚小粉红只需要发点乳包的图就行了，不需要给他们特地起个外号。

想要演讲对象容易get到的话 建议从对方熟悉的概念着手 不一定要追求完全准确

比如 そよ風に身をまかせ

如果准确地翻成 “委身轻风” 以中文的角度看 大概就是被风吹走了的感觉？

但如果翻译成 “清风拂面” 意思上虽不准确 但以中文的角度看 很容易就能get到原文的意思


还有小粉红这个词 在小粉红眼里也不是中性的 要想把它翻译成中性的 难度不小

有Pinko这个词的，意思也是对应的，前面加上Chinese和little就够了。
https://en.wikipedia.org/wiki/Pinko
https://www.merriam-webster.com/dictionary/pinko

Chinazi tankie
簡短得來又容易讓老外一下子明白，不過講Chinazi有機會被白左bam
20202020

Wannabe commie

我印象裡英語好像會用wannabe來嘲諷自以為是某種身分的人...大概吧

中式英语，pinker，pinker pinker
紫薯布丁，紫薯布丁，紫薯布丁，紫薯布丁