抛开政治概念，文字狱是否跟汉字的属性存在关联？

有时候想想，如果不谈政治，好像我还见过很多地方出现文字狱的情况。
例如百度就有过一次，涉及广告的一些词，例如“经理”不让说，结果就有听说，有人因为“曾经理科是我们学校的强项”被封过。（不是LI KE QIANG 李克强，当时还是十多年前）
后来就是懂球帝，算是为数不多的秒封软件。但是很奇葩的是，懂球帝不封政治，封的是“辱队词汇”和“地域歧视”。例如“京巴”、“猴大”、“马桶”。京巴是骂北京人的好像，猴大是骂广州恒大，马桶好像是说利物浦进攻跟便秘一样。更奇葩，你发政治可能就删帖，但是你发涉及这些词，就7天。
还有“清风不识字，何故乱翻书。”
如果翻译成英语，感觉碰到的现象会不会少很多？