辜鸿铭的真实外语水平如何？

十岁开始跟着英国人义父在西方生活，本科爱丁堡大学文学院西方文学专业毕业，英文水平肯定是母语人士里较好的

外语水平再好还是铁杆保皇党和一夫一妻多妾制的拥护者 观念不改变学再多的技能也没用

论语中庸就是这老怪物第一个英译的你说他外语水平如何...
民国那些大师没一个水货，个个都是学贯中西的大牛逼货。

摘一段：《紫禁城的黄昏》，作者：庄士敦。仅供参考。

辜鸿铭并不是杰出的学者，他和那些出国学习的人相同，将大量时间放在英语和其他的知识上，忽略了对中国文学的学习，他回到中国后也未能深入学习中国知识。不过，他非常热衷于儒学，认为中国文明继续发扬的本源必定是儒家教义。他曾写书翻译《论语》，他的翻译非常烦琐，而且有错误之处，但是我们应持宽容的态度。他经常夸耀自己的英语，其实他的英文水平一般，甚至要逊色于那些年轻的学者。另外，他还对拉丁语有些了解。辜鸿铭总是将自己热衷的话题过于理想化，容易同他人争论。他认为中国目前动荡的局面将会越来越糟糕。虽然，他笃定中国人非常懂礼节，但他自己却显得粗鲁。

关于他的外语水平的传说很多是夸大的，他的英语水平肯定不如以英语为母语的写作名家，在中国人中也不是没有能比肩或者超越的。还有什么倒着看英文报纸把洋人唬住的传说也是搞笑，倒看文字稍微练习一下就行了，跟语言水平完全没有关系，编这故事的人对语言很无知。