人文社科著作、国外史书传记等，是否有必要读英文原版？
政治学、哲学、社会学、历史学等。英文版和中文版有多大差距？英文版会表达更到位，更有助于理解吗？排除审查的因素，以港台版为例。我英文不是很好，一些中文材料都读不懂，读英文版估计会更加吃力
这个问题等同于，既然中共会对动漫进行删改，所以是否有必要看日文英文原版生肉动漫？
答案是没必要。只有从来不看动漫的人才会以为，与其看字幕组出品，不如看原版生肉动漫。
原因有以下几个：
1.中共对于书籍非常宽容，只要不点名道姓地攻击共产党与中共官员，审查基本上就能过。
书里甚至能够大段地影射批评中共政策，中共的审查居然发现不了。
2.网络上盗版横行，志愿者会把中共删除的段落，原模原样地再给添加回去。
3.翻译人员非常聪明，他们善于修改文本，使之在不改变作者原意的基础上，让书籍通过审查。
4.你的英语水平不一定能比得上专业翻译人员，你阅读英文原版，速度慢浪费时间不说，还有可能理解有误。
我读完中文书，内容基本上能记在心里；看英文书总是过目即忘，跟没看一样。
答案是没必要。只有从来不看动漫的人才会以为，与其看字幕组出品，不如看原版生肉动漫。
原因有以下几个：
1.中共对于书籍非常宽容，只要不点名道姓地攻击共产党与中共官员，审查基本上就能过。
书里甚至能够大段地影射批评中共政策，中共的审查居然发现不了。
2.网络上盗版横行，志愿者会把中共删除的段落，原模原样地再给添加回去。
3.翻译人员非常聪明，他们善于修改文本，使之在不改变作者原意的基础上，让书籍通过审查。
4.你的英语水平不一定能比得上专业翻译人员，你阅读英文原版，速度慢浪费时间不说，还有可能理解有误。
我读完中文书，内容基本上能记在心里；看英文书总是过目即忘，跟没看一样。
