答之以歌 #1 | Sammy Davis Jr. - I’ve Gotta Be Me

Whether I'm right or whether I'm wrong
Whether I find a place in this world or never belong
I gotta be me, I've gotta be me
What else can I be but what I am

I want to live, not merely survive
And I won't give up this dream
Of life that keeps me alive
I gotta be me, I gotta be me
The dream that I see makes me what I am

That far away prize, a world of success
Is waiting for me if I heed the call
I won't settle down, won't settle for less
As long as there's a chance that I can have it all

I'll go it alone, that's how it must be
I can't be right for somebody else
If I'm not right for me
I gotta be free, I've gotta be free
Daring to try, to do it or die
I've gotta be me

I'll go it alone, that's how it must be
I can't be right for somebody else
If I'm not right for me
I gotta be free, I just gotta be free
Daring to try, to do it or die
I gotta be me


Ⓟ 1968 Reprise
© 2016 Charly Acquisitions Ltd.

An Original Reprise Recording
Licensed from LicenseMusic.com ApS,
Courtesy of Charly Acquisitions Ltd.


P.S. 一直想把它翻译成能唱的中文但好难。

【相关】

在墙内应该怎样与现实生活中的反贼交往,让自己既不受伤害又不被原子化?https://pincong.rocks/question/item_id-472649
4
分享 2021-09-25

2 个评论

谢谢楼主送我这首歌 (T⌓T) 听哭~ 我边听边跟着译了一下,结果虽然押韵但唱是肯定唱不出来的,只是努力表达一下自己的感动吧,献丑

Whether I'm right or whether I'm wrong
生而如我 或对或错
Whether I find a place in this world or never belong
是到达归宿 还是一生漂泊
I gotta be me, I've gotta be me
为何彷徨 找寻自我
What else can I be but what I am
迷失自我 人会变成什么


I want to live, not merely survive
我要的生活 不是得过且过
And I won't give up this dream of life that keeps me alive
不愿放弃梦想 惟恐岁月蹉跎
I gotta be me, I gotta be me
为何彷徨 找寻自我
The dream that I see makes me what I am
为了梦想 我将上下求索


That far away prize, a world of success
漫漫长路 为求正果
Is waiting for me if I heed the call
有一个声音 在召唤着我
I won't settle down, won't settle for less
决不认命 也不苟活
As long as there's a chance that I can have it all
希望渺茫 也要全力一搏


I'll go it alone, that's how it must be
我不再彷徨 宁愿孤单执着
I can't be right for somebody else if I'm not right for me
不再委曲求全 让自己难过
I gotta be free, I've gotta be free
拥抱自由 抛去枷锁
Daring to try, to do it or die
勇敢面对 哪怕赴汤蹈火
I've gotta be me
找回自我

edit: 认真改了一版,感觉译文的逻辑顺了一些
滿滿的回憶!西部世界第二季Trailer讓我第一次聽到這首歌,從此愛上。

要发言请先登录注册

要发言请先登录注册