答之以歌 #5 | 安排积木的人:用俄罗斯方块唱出苏联的历史

历史的重复,“一次是悲剧,另一次是闹剧。”
“das eine Mal als Tragödie, das andere Mal als Farce.”
——马克思,《路易·波拿巴的雾月十八日》

今天给大家推荐的歌,讲的就是一场曾经发生过的悲剧,也是一场正在发生的闹剧。

歌词大意:

我到莫斯科来淘金
但他们让我过劳死
资产阶级的命忒好了
沙皇的面包上都是金子
莫斯科人却饥肠辘辘
如果我们能建立一个社会主义国家
关心像我这样的人
那该多好啊

我是安排积木的人(一语N关:俄罗斯方块玩家;搬砖的;调控者)
积木从上面降下来(descend: 降落)
我转动它们
把它们严丝合缝拼在地上
有时似乎弄得很好
它们落下就能形成线条
然后我发现我判断错了
我压根就不该挪动它
能给我送根长的吗
这些该死的方块为什么就是对不齐

我是安排积木的人
积木继续从上面掉下来(fall,比上一段快)
莫斯科人上!工人阶级团结起来!
(为了)和平与爱的集体制
我很努力地安排积木
但房东和税务员却抽干我的血
但工人阶级会站起来!我们不会妥协
因为我们知道,旧政权必须死
列宁万岁!宰了沙皇!
向镰刀和星致敬!

我是安排积木的人
积木继续从上面掉下来
你盘子里的食物现在属于国家
和平与爱的集体制
我在安排积木时别无选择
在布尔什维克统治下,他们说什么就是什么
游戏的规则是我们都一样
我的积木必须造出不间断的行(双关:坚不可摧的步兵线;血肉组成的铜墙铁壁)
斯大林万岁!他爱你!
跟着唱,不然你懂的

我是安排积木的人
积木是哈萨克斯坦糙老爷们儿做的
它们到货晚了两周,根本就不配套
但我们正在为实现斯大林的五年计划而努力
我是安排坦克的人
坦克挡住纳粹
元首死了,欧洲红了!
然后我们把所有的枪都指向美利坚
我们将永远活下去!
(因为)我们可以发动核战争!

我是安排积木的人
积木用来造一个高度机密的基地
乌拉乌拉,苏联伟大!
我们正把我们的人送上外太空
我很努力地安排积木
但每天晚上我回家都会面对我流泪的妻子
这一切有什么意义
你的墙一边造一边消失
无意义的工作换来无意义的报酬
这游戏老子不玩了

我是安排积木的人
但明天我会躺平
冬天如此寒冷,我有如此多的金子
但我排队却买不来一根面包
要是我们打倒戈尔巴乔夫
也许我们会过得更好

我是安排积木的人
积木继续从上面掉下来
市场自由啦!我发财啦!
告诉我,我干嘛还要关心和平与爱?
市场自由啦!我发财啦!
告诉我,我干嘛还要关心和平与爱?
和平与爱,和平与爱!

现在墙倒了,马克思主义者不爽了
城里到处都是外国商店
你要是来逛红场,不要绝望
那里开了李维斯和麦当劳
美国佬给了我们冰毒
叶利钦喝得烂醉如泥
但现在普京上台了
还有谁敢惹我们?

所以我们拒绝自由企业
左派将再次崛起
准备好要飘扬的旗帜
我们正在和世界脱钩
我们要收复格鲁吉亚的地
我们要获得北极的油
我们要安排积木和劳动力
直到永远

游戏结束

(以上翻译和注解是我本人做的。如有不妥之处,请多多指教。)

原标题:Complete History Of The Soviet Union, Arranged To The Melody Of Tetris
原歌词:https://genius.com/Pig-with-the-face-of-a-boy-complete-history-of-the-soviet-union-arranged-to-the-melody-of-tetris-lyrics
作曲:"Pig With The Face Of A Boy"
作词/演唱:DONALD NEWHOLM and DAN WOODS, with MALCOLM GAYNER & ROBIN HARRIS
来自:油管频道 pigwiththefaceofaboy https://www.youtube.com/channel/UC3K8QsAjhRUqfW_UOlG_iNA

【相关】

【沙盘推演】如果此时此刻习近平下令对台开战,事情将会如何发展?https://pincong.rocks/question/item_id-475789

【往期】

1. Sammy Davis Jr. - I’ve Gotta Be Me https://pincong.rocks/video/5141
2. Road 96 - The Road by Cocoon https://pincong.rocks/video/5146
3. 权力的游戏S8 - Jenny of Oldstones https://pincong.rocks/video/5171
4. Disturbed - The Sound Of Silence https://pincong.rocks/video/5219
9
分享 2021-10-10

10 个评论

收藏了。

请教一下,答之以歌是什么意思?有什么典故吗?
>> 收藏了。请教一下,答之以歌是什么意思?有什么典故吗?


哪儿有什么典故,见笑了。我只是想分享回帖时突然想到的好歌而已。不过你这么一问让我想起界面的文章《是怀旧还是玩梗:为什么2020年的年轻人迷恋上了中世纪风音乐?》里面有这么一句话,“翻唱是一股长盛不衰的音乐潮流,一次又一次地,它令原本耳熟能详的歌曲焕发生机,令我们会心一笑。”https://www.jiemian.com/article/5039742.html
还吹列宁和苏联? 没有冰镐和大清洗也能叫苏联历史?
😔历史的循环总是让人很无奈

那...几天不见这个系列有新名字了,喜欢这个更多一些
>> 还吹列宁和苏联? 没有冰镐和大清洗也能叫苏联历史?


你沒看完,是在諷刺
name2021 🤬不友善用户 回复 風中垂柳
>> 你沒看完,是在諷刺


原本想罵作者
>> 你沒看完,是在諷刺


我知道是讽刺。

但是少了梅毒光头和大饥荒以及古拉格集中营和冰镐还叫什么苏联历史?

干货都漏了。
>> 我知道是讽刺。但是少了梅毒光头和大饥荒以及古拉格集中营和冰镐还叫什么苏联历史?干货都漏了。


学到了,您精通苏联史,作者不学无术,没常识,没干货,没托洛茨基,没贝利亚,没古拉格,没卡廷森林,没白可乐,叫什么苏联史,就是嘛

so what??? ╮(╯_╰)╭

从自以为是,自以为给社会主义建设做过大贡献的莫斯科小韭菜小市民的视角,唱出狂妄自大的极权大政府的死循环,这歌讽刺自以为是,比罗列几个故事线无关的苏联血泪史料有意义多了

从这个视角,托洛茨基怎么死的,古拉格是怎么回事,知道才叫有鬼

跟一个文艺作品比量史实全面,您是认真的?┐( ̄ヘ ̄)┌
>> 我知道是讽刺。但是少了梅毒光头和大饥荒以及古拉格集中营和冰镐还叫什么苏联历史?干货都漏了。


这只能说是作词的人取材时没用到……
>> 学到了,您精通苏联史,作者不学无术,没常识,没干货,没托洛茨基,没贝利亚,没古拉格,没卡廷森林...


讽刺苏联的,好听的歌,曲子可多了去了。
这种真心不入流。

苏联历史上的名人,号称沙俄国家宝藏的 Rasputin

讽刺现在的 普京的 putin putout 都比这个曲子高到不知道哪里去了。

还有moskau这些神曲。

要发言请先登录注册

要发言请先登录注册

发起人

Don't Tread on Me - Granger Smith ♫ https://youtu.be/O-ouqol6m9g

状态

  • 最新活动: 2021-11-08
  • 浏览: 2563