答之以歌 #10 | SABATON - In Flanders Fields 弗兰德斯战场

在多个国家，11月11日是阵亡将士纪念日（Remembrance Day，亦名国殇纪念日、停战日、退伍军人日、老兵节等），是为纪念在第一次世界大战、第二次世界大战和其他战争中牺牲的军人与平民而设立的纪念日。第一个国殇日于1919年在英联邦举行，原称“停战日”（Armistice Day），于1919年11月7日由英王乔治五世创立，纪念1918年11月11日上午11时，德意志帝国代表在康边停战协定签字结束第一次世界大战。这个节日在不同国家有不同的称呼：国殇纪念日流行于澳大利亚、加拿大与英国；虞美人花日（Poppy Day）通用于马耳他和南非；在美国称为退伍军人日（Veterans Day）；在日本由德文“Volkstrauertag”翻译为国民哀悼日（日语：国民哀悼の日），专指德国的“国殇纪念日”；在法国、比利时及新西兰被称为停战日（Armistice Day）。(以上来自维基)

以加拿大为例，Remembrance Day在民间受到高度重视。从十月的最后的一个星期五（或十一月一日起），民众开始佩戴虞美人花，直到十一月十一日默哀结束。虞美人花原本应该在默哀后摘下丢入墓地，现在大部分人在默哀后摘下。

加拿大官方关于11月11日纪念日的介绍：https://www.veterans.gc.ca/eng/remembrance/history/a-day-of-remembrance/how
关于佩戴虞美人Remembrance Poppy的介绍：https://www.legion.ca/remembrance/the-poppy/how-to-wear-a-poppy

今天和大家分享的，就是使佩戴虞美人花成为纪念日习俗的诗歌——In Flanders Fields《弗兰德斯战场》。

歌词大意：

在弗兰德斯战场 虞美人迎风飘扬
盛开在十字架之间 缕缕行行
在我们牺牲的地方
云雀勇敢高歌 飞翔在天上
你却难以听到 下面的枪声正响

我们已经死亡
短短几天之前 我们也曾活着
沐浴过曙光 也感受过夕阳
我们曾爱过 也被爱过
而今我们却长眠在 弗兰德斯战场

继承我们的遗志去和敌人斗争
传给你们这火炬的人已是过往
请接纳这火炬 将它高高举起
莫要辜负死去的我们
否则我们将无法安息
就算虞美人仍绽放在弗兰德斯战场

（以上翻译是我参考了网上流传的几个译本修改的。如有不妥不到位之处，请多多指教。）

原词及历史背景：https://en.wikipedia.org/wiki/In_Flanders_Fields

【相关】

紀念為台灣價值留守的陣亡將士 - 新·品葱 https://pincong.rocks/article/12421 by @周朝先

在美国，老兵是什么待遇？ - 新·品葱 https://pincong.rocks/question/42872 by @神都不爱的男子

【往期】

1. Sammy Davis Jr. - I’ve Gotta Be Me https://pincong.rocks/video/5141
2. Road 96 - The Road by Cocoon https://pincong.rocks/video/5146
3. 权力的游戏S8 - Jenny of Oldstones https://pincong.rocks/video/5171
4. Disturbed - The Sound Of Silence https://pincong.rocks/video/5219
5. 安排积木的人：用俄罗斯方块唱出苏联的历史 https://pincong.rocks/video/5227
6. Leonard Cohen - Democracy https://pincong.rocks/video/5241
7. 十七国冉阿让联袂演唱 Do You Hear the People Sing https://pincong.rocks/video/5271
8. 我们除了他谁都不认（牡丹峰乐团现场版）https://pincong.rocks/video/5275
9. 滅火器 Fire EX. - 自信勇敢咱的名 https://pincong.rocks/question/42654