答之以歌 #6 | Leonard Cohen - Democracy《民主》

Leonard Cohen (1934 - 2016)，加拿大国宝级创作歌手、诗人、作家。这首《民主》由他创作并演唱，发行于1992年。面对民主的种种迷茫和不完美，这首歌的观点和情感被无数专栏作家、媒体、以及政治学课堂反复咀嚼和解读（两个例子附在文末）。

这首歌从天安门的黑暗穿越回柏拉图《理想国》中的国家之舟，反复呈现民主这种不完美到有些混乱的“最不坏的政体”给人的生活和心灵带来的冲击和安宁。昨天我回复@來閒逛的台灣人 讨论清廉专制的时候，脑子里萦绕的便是它。

歌词大意：

它从天安门广场的夜晚破空而至
它从不可置信的那种感觉中走来
那种感觉真真切切，却又忽隐忽现
从戡乱的战争中
从响彻昼夜的警笛中
从无家可归者的火堆中
从同性恋者的骨灰中
民主正来到美利坚

迷梦中的酒精如洪流汹涌
它漂在那洪流上穿破墙缝而来
令人难以置信的山上圣训（注：来自圣经）
我并不假装领悟
它来自海湾码头的寂静
它来自勇敢、彪悍、破碎的雪佛莱之心（注：美国工业的心脏）
民主正来到美利坚

它从街道上的哀伤中走来
那是不同种族汇聚的圣所
它从每个厨房里烦死人的唠叨中走来
——谁又来干活谁又来吃饭
它从失望的源泉中走来
——女人们祈祷上帝的恩惠降临到这边的荒漠
和那更遥远的沙漠
民主正来到美利坚

航行吧，航行吧
哦，威武的国家之舟！
（注：Ship of State，出自柏拉图的《理想国》。此处执政者与人民的关系类比的是船长和水手的关系，而不是“载舟覆舟”里的船和水的关系。）
驶向需求的海岸
避过贪婪的礁石
穿过仇恨的暴风
航行吧，航行吧，航行吧

它正在首先来到美利坚
这里是蕴育最优者和最劣者的摇篮
这里有靶场（注：range，又可理解为上限和下限之间广阔的空间）
有用来变革的机械
还有精神上的渴望
家庭在这里破碎
这里的孤独者则说，要从根本上打开心扉 ：
民主正来到美利坚

它来自女人与男人们
哦宝贝，我们会再次交欢
我们会如此投入
河流会哭泣
高山会喊“阿门！”
它象月球潮汐一样涌来
又庄严，又神秘，又多情
民主正来到美利坚

航行吧，航行吧
……
如果你明白我的意思，我其实是多愁善感
我爱这个国家，但我无法忍受这光景
我既不左也不右
我今晚就守在家
迷失在那无望的小屏幕里（老电视）
但我的死心眼儿
就象那任时间流逝也降解不掉的垃圾袋
我虽然垃圾，但我依旧撑着这一小束野花
民主正来到美利坚

（以上翻译和注解是我本人做的。这首歌词涉及若干典故，如有不妥不到位之处，请多多指教。）

原标题：Leonard Cohen - Democracy
原歌词：https://genius.com/Leonard-cohen-democracy-lyrics
版权：Music video by Leonard Cohen performing Democracy. YouTube view counts pre-VEVO: 332,778. (C) 1992 Sony Music Entertainment Inc.

【相关】

回復蔥油- 論"清廉專制"神話 - 评论 https://pincong.rocks/article/item_id-703904

QUARTZ: “Democracy is coming to the USA” is the real Leonard Cohen lyric we should be listening to https://qz.com/838190/leonard-cohens-death-instead-of-hallelujah-democracy-is-the-song-we-should-be-listening-to/

Democracy and the USA – Leonard Cohen, By Emanuela Rubinstein https://www.onourselvesandothers.com/democracy-usa-leonard-cohen/

【往期】

1. Sammy Davis Jr. - I’ve Gotta Be Me https://pincong.rocks/video/5141
2. Road 96 - The Road by Cocoon https://pincong.rocks/video/5146
3. 权力的游戏S8 - Jenny of Oldstones https://pincong.rocks/video/5171
4. Disturbed - The Sound Of Silence https://pincong.rocks/video/5219
5. 安排积木的人：用俄罗斯方块唱出苏联的历史 https://pincong.rocks/video/5227