答之以歌 #12 | 2022年欧洲歌唱大赛冠军《史蒂芬妮雅》：乌克兰卫国战争中，歌唱母亲的反战MV

这是 Kalush Orchestra 乐队为母亲献上一首颂歌。这首歌混合了两种风格，既有典型的民歌也有 Kalush 的特色说唱。 这首歌的关键词之一是“колискова”，意思是“摇篮曲”。摇篮曲在歌曲中象征着叙述者对他们母亲的美好回忆。摇篮曲的声音让他们回到了在母亲保护下的安全时刻。

歌词的开头讲述一个孩子看着他们的母亲变老。几句词唤醒了对过去和母亲形象的怀念。像典型的民谣一样，这部分似乎更浪漫，理想​​化了一个悲惨的情况。在更现代的说唱歌词中，对事件的描述更加真实，讲述了做母亲的艰辛，缺乏支持，她竭尽全力抚养她的孩子。叙述者意识到他们的母亲为他们做了很多，他们也将永远回到她身边。虽然在民歌中，母亲被描绘成一个甜美柔美的女人，但在后面的说唱中呈现她更加复杂的角色，一个坚强但又敏感的人。两者形成鲜明对比。

随着乌克兰卫国战争的爆发，Kalush Orchestra 乐队为这首歌配上了反战主题的MV参加2022年欧洲歌唱大赛，并夺得冠军。

按我个人的理解，视频中展现了三位既是战士又是母亲的女性形象。一位护送因战火而与家人失散的孩子与家人团聚。一位将自己的孩子交给亲人然后毅然走上战场。另外一位将孩子交给神父。有评论称这是象征着和战争死去的孩子做最后的告别。

歌词大意：

史蒂芬妮雅 妈妈 妈妈 史蒂芬妮雅
花草繁盛 而她却在老去
为我唱一首摇篮曲吧 妈妈
我想听到您亲切的乡音

她摇晃着襁褓中的我
给了我旋律
还给了我夺不走的坚韧毅力
她奉献 却无所求
我觉得她比所罗门王还要睿智

就算道路被摧毁
我也一定会走回到您的身边
风雨交加 她一定不会让我被吵醒
哪怕是她从奶奶那里领到像子弹一样的无花果手势（表示拒绝及二人发生争吵，注1；注3）
她是如此的了解我
她不会被骗
她是如此的疲惫
却一直摇晃着我
哼着摇篮曲，摇篮曲，摇篮曲

史蒂芬妮雅 妈妈 妈妈 史蒂芬妮雅
花草繁盛 而她却在老去
为我唱一首摇篮曲吧 妈妈
我想听到您亲切的乡音

我已不再是那个穿纸尿裤的娃
但是 妈妈啊 妈妈
总是觉得我长不大
长不成能为东西买单的那个他
我不是小孩子
但她还是会发脾气
我扭头走开 嘴里骂骂咧咧（此处有一句乌克兰语脏话不知道怎么理解，注2）
母亲在上，她眼里的孩子总也长不大
如果我不珍惜她的守护 我会走进死胡同
我虽然不听话 但我用爱对您歌唱
哼着摇篮曲，摇篮曲，摇篮曲

史蒂芬妮雅 妈妈 妈妈 史蒂芬妮雅
花草繁盛 而她却在老去
为我唱一首摇篮曲吧 妈妈
我想听到您亲切的乡音

注1：无花果手势：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%84%A1%E8%8A%B1%E6%9E%9C%E6%89%8B%E5%8B%A2
注2：这句乌克兰语脏话英译为：“like the slag would hit you” 你丫被矿渣砸到？
注3：7.18.更新：我在翻译成中文的时候同时借鉴了视频字幕和下面这个网页里的乌英对照歌词，两者差别比较大。https://wiwibloggs.com/2022/02/10/lyrics-kalush-orchestra-stefania-english/269492/

【相关】

@來閒逛的台灣人 的这个系列让我很受触动。谨以此歌和之：
布查屠殺雜感系列-1.嗔癡 受難者親屬/倖存者 - 新·品葱 https://pincong.rocks/article/41830
布查屠殺雜感系列-2. 這該死的拘執佮愛 烏克蘭志願軍-為理想價值而協助的外人 - 新·品葱https://pincong.rocks/article/41963
布查屠殺雜感系列-3.玉碎 烏克蘭軍-為人子、為人夫、為人父，保家衛國毋須多言 - 新·品葱https://pincong.rocks/article/42331
布查屠殺雜感系列-4.薰空-俄羅斯軍-侵略者的士兵都該死嗎？ - 新·品葱 https://pincong.rocks/article/42863

【往期】

1. Sammy Davis Jr. - I’ve Gotta Be Me https://pincong.rocks/video/5141
2. Road 96 - The Road by Cocoon https://pincong.rocks/video/5146
3. 权力的游戏S8 - Jenny of Oldstones https://pincong.rocks/video/5171
4. Disturbed - The Sound Of Silence https://pincong.rocks/video/5219
5. 安排积木的人：用俄罗斯方块唱出苏联的历史 https://pincong.rocks/video/5227
6. Leonard Cohen - Democracy https://pincong.rocks/video/5241
7. 十七国冉阿让联袂演唱 Do You Hear the People Sing https://pincong.rocks/video/5271
8. 我们除了他谁都不认（牡丹峰乐团现场版）https://pincong.rocks/video/5275
9. 滅火器 Fire EX. - 自信勇敢咱的名 https://pincong.rocks/question/42654
10. SABATON - In Flanders Fields 弗兰德斯战场 https://pincong.rocks/video/5351
11. Pink Floyd - 墙里的另一块砖：送给《中华人民共和国教师法修订草案》https://pincong.rocks/video/5417