被老共和党人“龟丞相”麦康奈尔6日在国会的演讲感动到了（附翻译）

金句满满。

视频地址：https://www.youtube.com/watch?v=P8YVqgFsrdM
文字地址：https://www.republicanleader.senate.gov/newsroom/remarks/mcconnell-remarks-on-the-electoral-college-count-

以下为个人翻译：
----------------------------------------------------------------------------

我们正在辩论是否该进行美国历史上从未采取的一项举措：国会是否应否决民众投票的总统大选结果。

我在参议院工作了36年，这将是我有史以来最重要的投票。

特朗普总统声称因为对手舞弊而输掉了选举。这些主张涵盖了从地方指控到宪法争议，再到详尽的阴谋论。

我支持总统使用法律制度的权利。

数十起诉讼在全国法庭上举行了听证会。

但是一遍又一遍，包括总统亲自提名的明星法官在内，法院均驳回了这些要求。

每次选举都有一些违法和违规行为，这是不可接受的。

我支持国家主导的强有力的投票改革。一定不能让去年因疫情而造成的怪异程序成为新的规范。

但现在我们所看到的证据远不足以证实本次选举存在大规模舞弊、远不足以推翻此次选举结果。

即便存在广泛的质疑，但只要这些质疑没有证据支撑，就不能作数。

宪法只赋予了国会有限的职能，我们不能轻易地把自己升级成全国选举委员会。

选民、法院和各州都已经给出了结论。如果我们推翻所有这些结论，那将对我们的共和造成永久损害。

这次选举的结果并没有非常接近。就最近的历史而言，1976年，2000年和2004年，两方的的票结果比这次更接近。这次选举结果的差距几乎与2016年相同。

如果这次选举仅仅被失败一方的指控所推翻，我们的民主将陷入死亡漩涡。

我们的国家将再也不会接受任何选举结果。以后每四年一次的选举将变成为夺取权力而进行的不惜一切代价的恶性斗争。

选举人团很快将不复存在，这回导致全国的公民在选举总统时丧失真正的发言权。这些后果的影响甚至将超出选举结果本身。

自治型政府需要对真理的共同承诺和对我们系统基本规则的共同尊重。

我们不能继续分裂成持有不同观点和不同现实的两个独立的部落；除了彼此之间的敌意和对我们仍然共享的少数国家机构的不信任之外，没有其他任何共同点。

在过去30年中，每当民主党人输掉总统大选：2000年，2004年和2016年，他们都做了类似的事情。

2004年大选后，一个参议员强行组织了与今天同样的辩论。哈里·里德（Harry Reid），迪克·德宾（Dick Durbin）和希拉里·克林顿（Hillary Clinton）等民主党人对这一行为表示了赞扬和欢迎。

共和党人谴责这些毫无根据的做法。在过去的四年中，我们也在不断谴责民主党对特朗普赢得大选这一结果的有效性进行的可耻攻击。

我们在这些事情上不会双标。今天这些愤怒不已的媒体们，在过去的四年中却不断地帮助民主党攻击我们的选举体制。但我们绝不会效仿和加剧这些我们曾坚决反对的行为。

我们的职责是为公共利益而治理国家。比起参与无穷无尽的党争，美国参议院有着其他更崇高的使命。

国会将要么有史以来第一次推翻选民、各州和法院的决定……要么选择尊重人民的决定。我们将要么使民主党在2016年的那些手段成为双方新的常态，要么宣布我们的国家配得上更好的未来。

我们将要么沿着一条有毒的道路走下去——只有选举的获胜者单方面接受选举结果……要么表明我们无论胜利还是失败，都仍然拥有我们的先辈所展现出的爱国勇气。

先贤们组建了参议院，就是为了避免我们因为短视的决定而破坏了共和国的基础。

我认为，只有当我们限制了自身的权力，我们的宪政秩序才能被保护。

仅仅基于如此薄弱的证据，就剥夺美国选民的权利，并推翻法院和各州的结论，将是不公平和错误的。并且我不会假装这样的投票只是在展示抗议姿态，并指望其他人做出正确的选择。

我将投票尊重人民的决定，并捍卫我们的政治体制，正如我们所知道的那样。