［方便沟通］粤语解析及对译

看见很多国内的朋友说看不懂连登仔的香港话，特地开个帖说一下問题所在。

首先，其实香港人日常用的粤语在文字上分两种：

（一）口语
（二）书面语/语体文

前者是香港人在日常口头对话的时候会使用，同时在网络上也会使用，也就是国内人大部份都看不懂的，感觉文法不通的「香港话」，这是翻译软件都翻译不了的；

后者是在工作上、学校里写文章/报告使用的正规文字，但日常口头对话绝对不会用的，这种文字的语法是跟国内百分百相同。

***所以，連登仔麻煩喺度講野全部用書面語，咪搞到人地要鳩估，thx！***

下面是一些常用的香港口语的对译，希望对你们阅读有点帮助：

1.嘅/啲/d ＝ 的
    例：我嘅书 ＝ 我的书
            我啲錢 ＝ 我的钱

2.佢 ＝他/她

3.乜/咩 ＝ 什么
    例：乜人/咩人＝什么人
            乜事/咩事＝什么事

4.喺 ＝是
    例：唔喺＝不是
            就喺啦＝就是喇

5.咪 ＝不要
    例：咪去＝不要去

6.撚/鳩＝tm (語氣助詞，刪去即可) 
    例：一鳩樣＝一样
            搞撚錯＝搞錯

7.咁＝这样/这么
   例：咁誇張＝这么夸张
            咁处理＝这样处理

8.冇＝沒有
   例：有冇事＝有沒有事

还有太多了，打不完，上面只是常见的，希望能有点帮助。最好的方法还是呼吁连登仔全部打书面语，那是百分百通用的。。