已隐藏

我不懂英文，但感覺你翻譯的很好。詩文很美。

已隐藏

美国！
自由之地，勇士之乡，
因热爱自由而受迫害者的祖国，
让任何人都有机会圆梦的土地！

在你翻譯的基礎上，我做了點修飾，讓詩文更押韻一些。當然，可能會偏離原意，抱歉。

这不是那古希腊，
用征服者身姿跨越陆地的巨人;
在这天涯海角、 日落之地，
矗立的将会是，
一位高高举起自由火种的女神。
她手中的火焰，是被幽禁的闪电,
她是流浪者的母亲。
她那闪耀光芒的手里，
燃起着对全世界的拥迎;
她那温和的眼睛俯瞰着，
由双子城构成天际相连的港湾。
“留下吧, 古老的大陆, 你们传说的浮华!”
泣诉着,她用沉默的唇：
“给我你那疲惫的, 你那贫穷的,
你那挤成一团的,渴望自由呼吸的人们,
你那熙熙攘攘在海岸悲鸣的砂尘，
送他们来吧, 那无家可归的,
在暴风雨里颠簸的人们,
送给我,
我就在这金色大门边，
高举我的航行塔灯”！

已隐藏

>>我今天重新审视了一下，其实我之前翻译的还不足够准确。第一句我以前翻译的理解错了，我把brazen g...

你很认真，很难得。
我当时也感觉“停下吧”，好像与后面的内容有冲突，只是我的英文实在不咋地，没法看懂原文。