一个有关于职务翻译的问题

因为汉语有对应的词汇。

“总统”在古代汉语是动宾结构的短语，表示“某人总的统管某事”。中国古代用动宾结构的短语描述官职，一般属于临时性质的派遣，没有固定的品级。

例如清朝的“总督”官职，全称为“总督某某地方，提督军务、粮饷”。某些时候还带“管理河道”和“兼巡抚事”等头衔。“总督”没有品级，总督的薪水和朝班次序按照总督的本官确定。总督的本官是“右都御史兼兵部侍郎”，正二品。加兵部尚书为从一品。

演变到现代汉语，“总督”成了名词，变为正式官衔。

清朝皇帝的侍卫亲军中，已经出现了“总统大臣”的职务。和“总督“一样，动宾结构，表示临时的派遣。“总理”也是一样，比如“总理各国事务大臣”，简称“总理”。

President在清朝末年流传到中国时，曾被音译为“伯理玺天德”。西方的官职在古代汉语中没有明确对应的词汇，因而大量现代汉语中的西方概念是从日语翻译而来。

古汉语中没有行政官，执政官的概念，“总督”“总理”已有明确所指，所以找了“总统”来指代翻译President。