【今日包皇语录】『并不是所有的熊猫都可爱,比如功夫熊猫』

信息来源,美联社AP,链接:“https://apnews.com/article/australian-prime-minister-visit-to-china-289db21766626eaa9bd3146681df2493”

原文摘录如下:

Xi also talked about his visits to Australia, and described Tasmanian devils as cute, the Australian leader said. When Albanese said that they probably weren’t as cute as pandas, Xi replied that not all pandas were cute, citing the Kung Fu Panda movie.


大致翻译如下:

包皇:我去过澳大利亚,塔斯马尼亚恶魔(一种塔州的特产野生小动物)很可爱。

阿尔巴尼斯(澳洲总理):不如熊猫。

包皇:并不是所有熊猫都可爱,比如功夫熊猫(就不可爱)。

看完上述对话,心中只有“点点点点点”,什么样的人会在想在谈论小动物的small talk里面加入这样的意识形态言论,何况功夫熊猫舔中已经舔到那个地步了。
9
分享 2023-11-07

23 个评论

不见得是意识形态问题吧。我觉得他是说功夫熊猫会打架,不是传统呆萌的样子,所以不是传统意义上的可爱。想卖弄一个小幽默,或者制造一个亲民的形象。

如果这段话是新华社的发言稿,我就会怀疑意有所指。但如果出自习近平的脱稿闲谈,应该就是表面看上去的那个意思,他短时间内反应不过来那么多,又切题,又影射,又要思考说出的影响是否与预期相符

要发言请先登录注册

要发言请先登录注册