穿越必备:梦回我大清,你会请安吗?

逐词译解学霸请安折,这篇范文建议您熟记于心,好在可汗面前跪立如仪。作者法海是圣祖仁皇帝的表弟,二十三岁就考上进士(没有高考加分),成了罕有的少年翰林。他的名字是fambi (干涸)的连续副动词形式,与金山寺没有关系。

https://pbs.twimg.com/media/EgooXvvU4AAs2wU?format=jpg&name=orig
4
分享 2020-08-30

17 个评论

>>我喜欢晚清,那时候言论比较开放了。清前期还是很恐怖的,顺治那时候还好,不需要避讳。


你从“奴才”一词后面是“我”,就知道满文在礼数方面有没有那么多的讲究。如果是中文奏折,直接和皇帝你我起来,无论是哪朝哪代,这官就甭当了。其实顺康时期满洲人已经受到了“礼仪之邦”的影响,请安折的公式用语已经带上了中文的口气,书写时”抬格“也是从中文里学过来的。在关外那会儿大家都不念书(满文”儒学“一词是bithei tacin, 直译过来就是”书本学问“),礼数上真不知道该怎么讲究。

要发言请先登录注册

要发言请先登录注册