《凉宫春日的直观》台版译者在翻译中直球新疆问题
如图，原文中的“ナントカの惨劇（意为某某惨剧）”被翻译为“乌鲁木齐惨剧”。
edit: 楼里面已经有人解释清楚了，“乌鲁木齐”在台语里面就是有“不清楚明白”的意思。
edit2：我本来想到原贴底下回一下这个解释的，结果人家给我置顶一个“不接受语言文化差异等洗地说法”。晦气
edit: 楼里面已经有人解释清楚了，“乌鲁木齐”在台语里面就是有“不清楚明白”的意思。
edit2：我本来想到原贴底下回一下这个解释的，结果人家给我置顶一个“不接受语言文化差异等洗地说法”。晦气
38 个评论
嗯 政治意味濃厚的翻譯，我記得英文版和日文版本原意與烏魯木齊這個詞相差甚遠，難道在台灣人的習慣用詞裡，烏魯木齊有用來形容遙遠難以描述的意思類似英文中的whatchamacallit？就如同英文中的 I will hunt you down to Indochina(意思是我會追殺你到天涯海角）
