细数中文里的坑人词汇
1.我们，咱
绝对是坑人词汇里的第一名。我们，我，咱是粉蛆日常用语，其目的是先声夺人把别人绑架在一起，让第三者有声势浩大的错觉
2.同胞
港澳台，海外同胞。官方常见的术语。目的是统战。实际上去旅游就知道什么回事，往往在境外，在旅游区坑同胞就是他们说的同胞。此词语非常恶心，有一种陌生人跑来套近乎的感觉。
3.老乡
同胞的国内版。常见于民间。常见场景是人在他乡的时候。称呼老乡旨在短时间内抱团，说好听点是抱团取暖，说不好听就是通过家乡占对方便宜。
2跟3衍生出同乡会，集体抱团占别人（中共）便宜。
4.大家补充
PS：N年前已经有人反感这类型的称呼把我国改成你国等等。
绝对是坑人词汇里的第一名。我们，我，咱是粉蛆日常用语，其目的是先声夺人把别人绑架在一起，让第三者有声势浩大的错觉
2.同胞
港澳台，海外同胞。官方常见的术语。目的是统战。实际上去旅游就知道什么回事，往往在境外，在旅游区坑同胞就是他们说的同胞。此词语非常恶心，有一种陌生人跑来套近乎的感觉。
3.老乡
同胞的国内版。常见于民间。常见场景是人在他乡的时候。称呼老乡旨在短时间内抱团，说好听点是抱团取暖，说不好听就是通过家乡占对方便宜。
2跟3衍生出同乡会，集体抱团占别人（中共）便宜。
4.大家补充
PS：N年前已经有人反感这类型的称呼把我国改成你国等等。
21 个评论
>> 文化 所有四字词语基本都是互相矛盾的
比方說『所有基本』嗎？
話說我們這我覺得沒問題啊，有時候真的就是我們的意思
咱倒有，可能地域差，總覺得北方人特別喜歡用咱碰瓷，指著別人父母叫咱爹咱媽
個人覺得很坑的嘛……
翻譯系列有著名的『魯棒』，前兩天我剛吐槽的『危地馬拉』，個人覺得比較坑的還有『福爾摩斯和華生』（首字母都不對，多少英語廢想要學外語腔唸人名會唸成Folmes）和『維他命』（原文的vi要讀成va i，嘴長大，接近歪他命）
本土系列有發音相近容易混淆的，像是『獅子和蝨子』『權利和權力』，完全是兩種不同的東西，但是無法從對話中聯繫上下文分辨，容易誤解。尤其是權利和權力的混淆實際上也會混淆人的認知，是一種精神污染
簡稱系列也有容易混淆的
支持立法禁止媒體用『美女』描述『美國女性』……多有欺騙性的簡稱啊，我被釣上好幾次了