如果“新疆“自古属于中国，为什么它没有中文名字？
”新疆“一词并非来自中文，而是满文Ice Jecen（新世界）的中译，系高宗纯皇帝吞并东突厥斯坦时所创。满文对“西藏”和“蒙古”用本族词汇称呼, 对中国本部省份全部用中文名字称呼，对”新疆“则独一无二的用了描述性名字。如果”新疆“本来是中文地名，那么满文就会像对待河南广东一样，直接音译为Sin Giang, 而不会是Ice Jecen了。图：满文档案中的”新疆“（转写方案不同）——《新满汉大词典》截图。
44 个评论
這個問題很危險，日本朝鮮自古以來就有中文名。
土耳其、突厥也是中文名。turkey是中文翻譯過去的。印度历史很多记载还得从汉语著作找。
最早的蒙古语、满语书籍有多早呢？蒙古秘史只剩下汉语版本。口传的那些东西意义就很有限了。因为春秋时期，口传的东西可以上溯到埃及和中亚、古希腊。四书五经中记载了古埃及神话。
土耳其、突厥也是中文名。turkey是中文翻譯過去的。印度历史很多记载还得从汉语著作找。
最早的蒙古语、满语书籍有多早呢？蒙古秘史只剩下汉语版本。口传的那些东西意义就很有限了。因为春秋时期，口传的东西可以上溯到埃及和中亚、古希腊。四书五经中记载了古埃及神话。
