如果“新疆“自古属于中国，为什么它没有中文名字？
”新疆“一词并非来自中文，而是满文Ice Jecen（新世界）的中译，系高宗纯皇帝吞并东突厥斯坦时所创。满文对“西藏”和“蒙古”用本族词汇称呼, 对中国本部省份全部用中文名字称呼，对”新疆“则独一无二的用了描述性名字。如果”新疆“本来是中文地名，那么满文就会像对待河南广东一样，直接音译为Sin Giang, 而不会是Ice Jecen了。图：满文档案中的”新疆“（转写方案不同）——《新满汉大词典》截图。
44 个评论
>> 如果原文不是類似於新疆的發音（即新疆是漢語對原文的音譯），那新疆就是漢語從意思上命名的地名，而...
”新疆“这个中文词是从"Ice Jecen"这个满文词组翻译而来的，这是原文想说明的问题。其实在截图中还有一个旁证：“黑龙江”在满文中是Sahalian Ula, 不是Hei Lung Giang.因为黑龙江也是从满文引入中文的借词，“黑龙江”流域和“新疆”一样，自古就不是中国的地方。
彩蛋：满洲语中文借词发音严格分尖团，所以”江、疆“音译要写成Giang。而且满洲语擦音不像汉语一样只有尖团两套，而是有三套(si, hi, shi两两不同, sh是舌叶音)，北京话尖团合流 (si=hi=xi)怎么也怪不到满洲人头上。