如何准确生动地翻译翻译＂粉红＂和＂反贼＂？

小粉红和自由派在观点上本质的区别，就是民众对如何有效监督公权力运行的区别，对应的分别是人类至今为止的两种监督公权力运行的机制。人类至今为止监督公权力的方法只有两种，一种就是上级监督下级、领导监督下属，这是专制社会采用的监督方法，比如用反贪局监督法院，又用政法委监督反贪局，再用纪委监督政法委，然后监察委监督纪委，最后党委监督监察委，这种监督方法不合逻辑有两个原因，一个是永远无法监督最上级，另一个就是层级一旦多了，上级不可能总监督得过来，一旦有一级监督不到位，那么上梁不正下梁歪，这级以下的权力机关也就失去监督。所以专制统治事实上必然最终表现为缺乏监督的说法是合乎逻辑的，事实上也确实如此，只要失去有效监督，出于权力能够左右民众的权利和义务的特性，总有掌权者出于私心滥用权力、以权谋私，事实上绝大多数的官僚皆是如此，哪怕有极少数自律性比较强的官僚不去侵犯民权，但是一个普遍侵犯民权的体制下，个别清廉正直的官僚并不会起到多大监督作用，反而会受到体制环境的排斥和打压。相对于专制，宪政体制采取的是体制内分权制衡、体制外民主选举的方式监督公权力的运行，因为权力不再集中在某个机关或者个人之上，通过选举有更多民众可以参与到权力机关的竞选范围，公权力滥用也就能更好的得到监督，而事实上也是如此。

所以你碰到中国人我们可以问他：“请问一个国家在体制内没有分权制衡，体制外也没有民主选举的情况下，如此更好的尽可能避免公权力滥用侵犯民众的正当权益？”如果对方大大方方承认没有更好的途径，那就是自由派，如果对方说可以依靠信仰，比如“我相信政府、相信赵家”“领导都是选贤任能上来的，拥有坚定的XX主义信仰，高瞻远瞩，早就脱离了低级趣味，所以不会犯侵犯民权的低级错误”云云，或者顾左右而言他，可以判断属小粉红无疑。

我知道目前較多老外把小粉紅譯作 Pink Maggot (直譯就是粉蛆)

小粉红在英语世界最好的翻译是little pinko, 这个用法大多数非土生土长的人是不知道的。

反贼嘛，说法就多了，比如dissident, dissenter, resistance, seditionist, the disaffected等等，另外注意rebel这个词不能随便用，因为这词一般指代武装的叛乱

pinky和dissidents不好吗，小粉红本来就是个网络词汇，不需要去找个现有的词语来解释，至于反贼，不就是异议者？

粉紅有個現成的英文詞就是pinko啊

只不過，，會讓左左壬風評被害（不過這個應該不算缺點）

粉红 Pink slave
毛左 Communazi

二十字二十字二十字二十字二十字二十字

粉紅 Panda hugger https://en.wiktionary.org/wiki/panda_hugger
或 Pinko (https://en.wikipedia.org/wiki/Pinko)

毛左 Maoist

五毛 50-Cent-Party, 50 Cent Trooper (https://en.wikipedia.org/wiki/50_Cent_Party)

反賊 Dissident

習近平 Shithole / Shitler


当前回答字数不足20，是否回复为讨论? No.

我觉得能让英语读者一目了然为最好，由已被广泛接受且概念相近的英文词语演变而来最能一目了然。

毛左：Red Guard或Maoist都是已经被广泛接受很久的词汇了。
粉红： Pink Guard。由Red Guard演化而来，稍有常识的英语读者能一目了然。
兔杂、战螂：Chinazi。China和Nazi的结合，稍有常识的英语读者一样能一目了然。

至于反贼就是一般的Dissident啦。

Pro-Chinazi
Pink Maggot
Anti-democracy
---------------
Pro-democracy
Liberal
Dissident

二十二十二十二十二十二十二十二十二十二十

就是民运分子骗洋大人说中国人普遍反感中共，支持西方价值观，结果西方在苏东剧变的时候没有打击中共，所以请不要再做这种事了

美国干烂昭和的前提就是把美国日裔关到亚利桑那的沙漠，消灭中共也是一样的，一点苦不想吃，想躺赢是没门的

logic pinker

pinker有刺與左翼的含義。

而粉紅大部分的目的大多是帶節奏，所以讓邏輯粉紅這個詞應該很貼切。

我觉得叫rebels就挺好，让人想起星球大战里的反抗军（Rebel Alliance），正好这也很符合我们的处境。



中文的「粉红」包含了女性支持者的意思，英文里很难对应且也有性别歧视的嫌疑。统一称作英文里非常常见的Red Guards或者wumaos/50 cent party就可以

Cult followers邪教信徒
cult和pink组合下
pinult followers感觉可以。粉红感觉要翻译出喜欢无脑洗，吹的味道

反贼=Rebel
粉红=CCP Fan
                                                                                                              

之前找資訊的時候看到個twitter有個外國人人問能不能翻譯的，裡面有講到粉紅。

我不瞭解這詞，應該說很多特殊用語我都不太清楚意思，畢竟剛接觸。

稍微google一下發現大概是推崇共產黨的人，但詳細怎麼畫分也不清楚。翻譯想中立些，不想加諸太多個人影響，就簡單理解成："很粉紅色的人"，然後直白的翻成Fans of Red。

我採用意義翻譯的手法
pros and cons
或者
supporters and againsts
雖然缺乏了漢語言的神韻，但這樣更貼切一些
單从字面意思翻譯成pinks, pinkies老外往往不知所云

哪有这么麻烦，粉红就是brain-washed ccp-supporter (被洗脑的土共支持者），小粉红就是young brain-washed ccp-supporter。反贼就是anti-ccp（反党分子）。

chinazi可以，一说出来就能引起老外生理不适。
字数字数字数

粉红 pinkass/pinktard/pinkscum/commietard/Xi's bitches

反贼 fanzei，类比hajduk/fedayi/kachak

字字字字字字字字字字字字字字字

粉红可以考虑Pinggy                                                              

自由派我相信英語裏已經有對應單詞了
小粉紅嘛
粉紅=pink
小粉紅有比粉紅更加可愛的感覺就翻譯成Pinkie好了

小粉红：the chives 
反贼：Americans in spirit 
毛左：maoist

另起一行凑字数
另起一行凑字数

本人认为称粉红为 Red Guard (缩写为 RG) 或 New Red Guard (缩写为 NRG) ，又或是食屑海豹提的 Tankie 最合适；
称反贼为 Liberal 比较准确；
毛派自然是 Maoist ，早已被广泛使用。

已隐藏

反贼 antagonist

我们已经决定了该词的准确翻译，每个人都应遵循此规则非常重要

老夫觉得可以是：
pinky vs. middle finger
小指，小粉红，软弱无力随大流；
中指，干你娘亲。

你用pink到時又有一堆SJW跳出來跟海外五毛一搭一唱你是映射chink
然後說你種族歧視blablabla去扯開話題
還是普通形容中共狂熱支持者就算了

我觉得有些说不清的事情，一笑了之就行，特别是针对无知的且没有耐心的外国人，如果种族主义在他们心里根深蒂固，没有必要向他们科普什么。

Bigot
Maverick
僅僅是聽說部分拿錢辦事的可以一人分飾兩角？