犬儒是不是常常指没有学到狗的优点却变成了一条走狗、笨狗、恶犬的儒家？
Student Asks Obama About Cynicism And Gets A 10 Minute Rant That Nails It
影片中奥巴马被问及犬儒，
奥巴马即刻发挥起来，说了一通投票和犬儒。
Cynical， 这是个形容词，
犬儒主义， Cynicism
犬儒， Cynics
我一直感觉 这个词的翻译过于高明，
犬儒是不是常常指没有学到狗的优点却变成了一条走狗、笨狗、臭狗、恶犬、癞皮狗的儒家？
影片中奥巴马被问及犬儒，
奥巴马即刻发挥起来，说了一通投票和犬儒。
Cynical， 这是个形容词，
犬儒主义， Cynicism
犬儒， Cynics
我一直感觉 这个词的翻译过于高明，
犬儒是不是常常指没有学到狗的优点却变成了一条走狗、笨狗、臭狗、恶犬、癞皮狗的儒家？
5 个评论
犬儒似乎是指希腊的一个学派。
但是这个是翻译问题，翻译者说不定有这个意思在里面。
但是这个是翻译问题，翻译者说不定有这个意思在里面。
回复 犬儒似乎是指希腊的一个学派。但是这个是翻译问题，翻译者说不定有这个意思在里面。
你开我的玩笑吗？ 把我的意思又说一扁， 我当然知道这个 Cynicism 和古代哲学家苏格拉底有关。
admin
公共账号
已转移水区，水区内容不会在首页出现。若您认为本次转移有误，请在本帖操作栏中选择「投诉 - 请求移出水区」；发帖投诉或直接回复管理员不会得到处理。
【理由】标题：标题含糊不清/主旨不明、或含有点击诱饵、或与实际内容偏差过大、或含歧视/辱骂性语言
【理由】标题：标题含糊不清/主旨不明、或含有点击诱饵、或与实际内容偏差过大、或含歧视/辱骂性语言
好吧， 好几天没有被丢水区里了。
好吧， 好几天没有被丢水区里了。
对，犬儒就像落水狗。