【歌曲分享】罗马尼亚国歌《醒来吧，罗马尼亚人！》

Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
罗马尼亚人，从你致命的沉睡中醒来，
În care te-adânciră barbarii de tirani!
你的野蛮压迫者已将你沉入其中！
Acum ori niciodată, croiește-ți altă soarte,
要么现在，要么永不，你要建立另一个命运，
La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani.
甚至你不共戴天的敌人也会屈服于它！


Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume
现在或永不，让我们向世界证明，
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
在这些血管中仍然流淌着罗马的血液，
Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
我们自豪地体现了一个
Triumfător în lupte, un nume de Traian!
战争胜利的名字，图拉真的名字！


Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine,
看看那些壮丽的影子，米哈伊，史蒂凡，科尔文内，
Româna națiune, ai voștri strănepoți,
罗马尼亚民族，你的曾孙，
Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine,
用钢铁般的手臂，你的血管里燃烧着火焰，
"Viața-n libertate ori moarte!" strigă toți.
“自由的生命，否则死亡！”全部喊出来。


Preoți, cu crucea-n frunte căci oastea e creștină,
牧师们，带着你们的十字架带领，因为我们的军队是基督徒，
Deviza-i libertate și scopul ei preasfânt.
我们的信条是自由，我们的视野是敬虔的，
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
我们在完全的荣耀中战死，
Decât să fim sclavi iarăși în vechiul nost' pământ!
而不是在我们古老的祖国成为奴隶！
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăși în vechiul nost' pământ!