《願榮光歸香港》各種版本,快點學唱吧!

dgx dgx原版
https://www.youtube.com/watch?v=y7yRDOLCy4Y

管弦樂團及合唱團版 MV
https://www.youtube.com/watch?v=oUIDL4SB60g

馬鞍山千人高唱《願榮光歸香港》
https://www.youtube.com/watch?v=AperkBGMQk4

附粵語拼音版
https://www.youtube.com/watch?v=qoXTwjWRvjE

MAY GLORY BE TO HONG KONG (英語版)
https://www.youtube.com/watch?v=koOAJHt9UO8

栄光よ香港にあれ (日文語版)
https://www.youtube.com/watch?v=5uYJ0Mgva4E

原版歌詞:
A1
何以 這土地 淚再流
何以 令眾人 亦憤恨
昂首 拒默沉 吶喊聲 響透
盼自由 歸於 這裡

A2
何以 這恐懼 抹不走
何以 為信念 從沒退後
何解 血在流 但邁進聲 響透
建自由 光輝 香港

B
在 晚星 墜落 徬徨 午夜
迷霧裡 最遠處 吹 來 號 角 聲
"捍自由 來齊集這裡 來全力抗對
勇氣 智慧 也 永不滅"

A3
黎明來到 要光復 這香港
同行兒女 為正義 時代革命
祈求 民主 與自由 萬世都 不朽
我願 榮光 歸香港


English version:
For the tears that we shed on this soil
For the anguish we had in this turmoil
We keep our heads up, our voices strong
May freedom root in Hong Kong

For the fear that looms overhead
For the hope that moves us ahead
We march in blood, our martyrs along
May freedom glow in Hong Kong

Deepest night we shall not be in fright
In the mist, a new day breaks with chants and light
Stand with us, with virtuous minds and unbending spines
The pearl we hold will always shine

Come children of our motherland
The time has come to wage a revolution
Freedom and liberty belong to this land
May glory be to Hong Kong

日語版
《栄光よ香港にあれ》
NAZE  NAMIDA  TOMARANU
なぜ      涙            止まらぬ
NAZE  IKARIWO  KANJIRU
なぜ      怒りを      感じる
ATAMAWOUEGE  SAKEBIYO    TODOKE 
頭を上げ                  叫びよ          届け
JIYUYO、 KOKONIARE
自由よ、  ここにあれ
NAZE  OSOREGA  NOKORU
なぜ    怒れが        残る
NAZE    SHINZIDE  SUSUNDEKU
なぜ        信じて          進んでく
NAZE    KIZUTSUITEMO  SAKEN DERU
なぜ      傷ついても          叫ん  でる
JIYUYO  KAGAYAKE
自由よ    輝け
HOSHIGA  OCHIRU  YORUNI
星が            落ちる      夜に
KIRIDE    TSUNOBUEGA  HIBIKU
霧で          角笛が                響く
JIYUWO  ATSUMARE  TATAKAE
自由を      集まれ          戦え
YUKI  EICHI  KIENU
勇気    叡智  消えぬ
YOAKEDA  HONG KONG    TORIMODOZE
夜明けで        香港              取り戻ぜ
KONOJIDAINI  SEIKIWO    kakumeiwo
この時代に        正義を        革命を
DOUGA    MINSHUYO JIYUYO  KUCHINAIDE
どうが      民主よ          自由よ  朽ちないで
EIKOYO  HONGKONGNI  ARE
栄光よ        香港に            あれ


有沒有人可以創作普通話/國語版,並找人合唱錄製?
15
分享 2019-09-14

17 个评论

DGX團隊今天發佈了進行曲版,節奏感強,也更有氣勢、更激昂:https://www.youtube.com/watch?v=YxptkMBYk2A
有沒有普通話版本?

**该用户被封禁,内容已自动替换**

外宣九层妖塔

https://i.imgur.com/mH67SYC.png
这个词普通话也能直接唱,就是第一节结尾的“这里”比较怪。
另外,品葱上也有自己的填词:
https://pincong.rocks/article/5010
https://matters.news/@HoKongFaye/%E6%99%AE%E9%80%9A%E8%AF%9D%E5%A1%AB%E8%AF%8D-%E6%84%BF%E8%8D%A3%E5%85%89%E5%BD%92%E9%A6%99%E6%B8%AF-zdpuAvrRJxKTRghnyuu9RnvADuwpvPtvjzibv61MrNCEELZE4
matters上的填词
光填詞不夠,最好有人唱出來並放上YouTube
也可以用洛天依,葛平的声音来制作国语版
洛天依還可以,但葛平就真的有點搞笑啦。或者你想做藍貓那種鬼畜影片?
尴尬,不是啦,一闪而过的念头
太陽三觀測站 品葱娘创作者 回复 Artemis
我還真可以試試,聲庫和軟件我手頭都有...
但是伴奏會比較成問題,網上現有的純音樂版直接拿來用感覺效果一般...
自编音乐伴奏部分的话难度也应该有吧,抛去工作量和成本,像这部作品因题材原因较佳用有气势、有感染力的风格来arragement。如果采用原声band、ensemble等来协助的话还不知道大对方肯不肯接受这类题材的演奏(望天,指乐团成员如果是大陆出身)。。。假如用电声的话,除了编成正经气势的风格,也许可以制作成某种电声曲风,顶多标注“remix”、“re-arrange”
太陽三觀測站 品葱娘创作者 回复 Artemis
不少音樂軟件都可以編弦樂出來的...之前上課試用過garage-band效果還不錯,應該可以做出那個弦樂現場版視頻的效果
不過我自己恐怕編不出來#捂臉 音樂基礎比較差軟件也沒有
之前摸过一点gb,像我这种只会钢琴的,要学习好多电脑编曲操作知识(同捂)。。只好在外面物色有志者、另请高明吧
“It is the music of a people
Who will not be slaves again”
《自由歌》
是谁 害青年 低下头
是谁 让人民 垂下手
起身 举起手 暴君无 处走
为自由 必须 昂首

是谁 令神州 满地丑
是谁 视苍生 如蚁蝼
挺胸 抬起头 挥动刀 和枪
爱自由 敢于 战斗

当 光辉 旗帜 重临 神州
黑暗中 那明亮 小岛 向前冲
一把火
就能够燎原
就足以覆灭
将贪官庸君拖下马

昨日的他 血流干 仍坚持
今日的他 受了伤 不曾放弃
为了 自由 和民主 永生都 追求
我愿 荣光 归神州
太陽三觀測站 品葱娘创作者 回复 Artemis
理論上講應該抓準節奏就好了,garage-band操作好像還真不算難...
現在已經開始用V3弄了,不過伴奏還是沒什麼辦法吶

要发言请先登录注册

要发言请先登录注册