“肉孜”“代吉巴毛”原来这样的译名都是支共故意为之！

[url=https://twitter.com/weiyidemimi][/url]@weiyidemimi：说起翻译藏名，不知道身份证上的汉字是不是公安部门指定的，好多亲戚的名字藏音都很好听，汉字翻译得粗浅，音也不大近。

འོད་ཟེར།唯色Woeser@degewa：有的汉译很粗鄙。我见过一位安多妇女的藏名汉译印在某个会议的“代表证”上，微博上流传，不怀好意的嗤笑一片。因为她的名字虽然藏语含义美好，汉译却被翻译得甚至下流了。

@jimmybainian回复 @degewa：不懂藏语，但看得出很多字音在汉语里明明加个换个偏旁部首便可以很美，却偏要选最粗鄙的那个汉字

@D_NorbuLhamo回复 @degewa：以後沒準會刻意更普遍地選用漢字裡本就作為姓氏的字了，比如丁真，比如彭措和白瑪，旁人不知道的就真以為他們姓丁、姓彭、姓白了……中華文化就是黑洞本身


@DanHongTang：汉语话术

@luohaohao1984回复 @DanHongTang：这种强行融合会导致更大程度的死板单一和无趣 当然 他们会用另一个词 统一

@UOyghan：这个也适用于维吾尔人。维吾尔人很多人的名字跟波斯，土耳其，阿拉伯，俄罗斯人名一样，但是音译时外国人名会选优美汉字，而维吾尔人的人名会选无意义或者粗俗的字，也不允许在护照上使用本人真实名字，只能用汉语音译。

@RekishitoSeiji回复 @UOyghan：這是很可惡的地方。漢人故意用較於不恰當到字來替非漢族「命名」。這是一種實質的歧視。


@03rgwsKJR3hgHn3回复 @UOyghan：難怪看到有叫「肉斯坦」的維吾爾人，我當時還奇怪，為何不叫盧斯坦？他笑著沒答話



@eric815436410回复 @degewa：如果能像台灣原住民那樣直接用拉丁字母就好了，當然共匪不會答應的

@jennydancingcat回复 @degewa：其实非汉语最好能用拼音文字代表，如日文片假名，不会引起使用汉字的种种误会和问题。古代翻译非汉人也是，名字经常不是带有贬义就是讽刺。

@degewa：这让我想起多年前读贡纳尔雅林的《重返喀什噶尔》，其中那个维吾尔书商的名字写成肉孜.阿洪。我当时还想为什么不译成柔孜呢？后来注意到不少有这个同音的维吾尔人名字汉译都写成“肉孜”。


@Marswe4回复 @degewa：最恶心的翻译估计就是肉鲜古丽了……


@YMahavairocana回复 @Marswe4和@degewa：這是最惡毒的翻譯 在中文語境裡肉如果前面不加定語字通常就是代指豬肉 而這對維吾爾族意味著什麼大部份人都很清楚


@chalikush回复 @degewa：一个男人报上自己的姓名，对方柔声问道，是大肉的肉吗?男子勃然大怒爆了粗口并大声纠正说是"羊肉"的"肉"!


@etman09回复 @degewa：漢人自古以來就是這個德行！古代強大民族Hun，他們故意譯為匈奴！他人家整個民族是為奴隸，奴才！很多古代民族的名字都為犭字傍！被視為動物。

@fake_Kimkwangho回复 @degewa：支族以前管乌鲁木齐叫迪化，觉得那里的人都是夷迪，得靠支族去「开化」。我是真的吐了。

@Uyghur_gul：汉译的苍白无力取决于汉语汉字都是乏味无意思，只能用单个字来描述或者解释。出发点是歪的，用的字当然是歪丑的。我的几个Tibet 朋友都非常反感被叫“汉语”名字，垫巴、土丹、赤列、穷佩...汉语完全有可替代的相对合适美好的字，但他们故意不用。