请问一下,港英政府到底有没有在香港强推广州话,围头话是怎么消亡的?

 一直有看到有人说港英政府在香港推广州话的说法,
但我想了一下,英国对各殖民地的本土文化都是相对包容的态度,没有理由特意要在香港推广州话
真的要推也推英语啦,干嘛要推一门自己听不懂的语言
而且也没有法律规定香港的官方语言是广州话

请问那些港英政府强推广州音的说法是不是真的,有没有根据?
围头话为什么会消亡?(我个人认为是因为围头话的体量太小,敌不过大量涌入香港的广州人口)
Hermione When injustice becomes law, resistance becomes duty 當不義成為法律,反抗就是義務
網上找到的,沒有fact check -

作者:玄平方
链接:https://www.zhihu.com/question/58134850/answer/830591569
来源:知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权,非商业转载请注明出处。

语言学家刘镇发, 曾经写过一篇论文叫《香港两百年来语言生活的改变》(收入李如龙、苏新春主编的书《台湾及东南亚华文华语研究》,由香港蔼明出版社2004出版),把香港从1700年以前以本地话为主,到复界后客家话流行,再到多语多方言且互不相干、“以粤语为主体,辅以多种方言沟通”,最后到“几乎是粤语为单一语言”的语言生活史介绍得一清二楚。刘镇发揭示:

在1961-1971的十年间,接近四成的非广州话人口改以广州话为日常语言。

从他的论文中,我们得以梳理以下史实:

本地话(围头话)——18世纪以前唯一通行香港的语言,到1911年还是15-16%的香港居民的日常语言,到70年代以前还是新界的主要流行语言。在70年代以后,由于政府大力发展新界,新界人大量进入市区不再说原来的方言,新界房屋也大量对外出租变成广州话的天下,本地话迅速衰落。

客家话——18世纪复界后由广东东北的客家人传入香港全境,势力和本地话相若,但没有融合,到1961年还有约9%的香港居民懂得,4.9%的香港居民常说,在1967年前还有新闻广播节目,到1970年代以前还是新界的主要流行语言,后来同样受到新界开发影响而衰落,到1996年变成只有4.9%的香港人懂得、1.2%常说。

广州话——在19世纪中叶英占开埠之后才由广州商人传入香港,到1911年有65%的香港居民说,成为中文学校的主要语言,但是在四五十年代之前都只是通行于香港市区。后来,由于战后难民潮的缘故,英国人规定中文中小学必须用粤语教学,老师要通过粤语考核才能任教官立和公立学校(私立学校不受规管),以使非粤语方言的华人下一代融合成一个语言团体,广州话得以开始在香港全境普及,并成为电台广播的主要语言。1967年暴动之后,港英政府取消非粤方言的广播,广播管理法限制香港的中文电视台只能使用粤语。70年代起,香港电影界开始以粤语拍电影,粤语流行曲也开始和国语歌曲、英语歌曲并存,粤语也因为政府大力发展新界得以成为新界的主要语言。到80年代,香港进入一个几乎是粤语为单一语言的社会。

国语——在20世纪初之后就已经在香港的中文学校传习,学校设有国语科,学生可在中学会考报考国语,以便香港人到内地升学,有些非粤语人士开办的学校甚至只用国语授课,这种教学语言方式一直维持到1960年代初。1950年之后,香港和中国大陆在深圳罗湖互设关卡,香港中文中学的学生已经不能往大陆升学,而香港政府又规定台湾的大学学位只等同于香港的高中毕业学历,因此国语教育的前景大受影响。1965年,港英政府以报考人数不多为由,取消中学会考国语科。1967年暴动后,港英政府不但取消包括国语在内的非粤方言广播电视,还阻止学校教“国语”。尽管如此,国语在1970年代以前都是香港电影、流行曲的主要媒介,直至80年代才式微。

潮州话——1920年代由潮州苦力及其眷属传入香港市区,在1961年还有约11%的香港居民懂得,4.2%的香港居民常说,在1967年以前都还有新闻广播节目,后来到1996年只有5%懂、1.1%常说。

四邑话——主要由战后难民大量传入香港,到1961年居然有20%的香港居民懂得,但只有4.4%的香港居民以之为日常语言,在1967年前还有新闻广播节目,到1996年已经只剩1.4%懂得、0.3%常说了。

福建话——主要由战后难民传入香港,到1961年有2.1%的香港居民常说,在1967年前还有新闻广播节目,到1996年仍有1.9%常说。

上海话——主要由战后难民传入香港,到1961年有2.6%的香港居民常说,在1967年前还有新闻广播节目,到1996年剩下0.5%的香港人常说。

(我已经将该论文的要点按时期整理成比较直观的表格,放到Google Docs去了,有兴趣的朋友不妨点击这里参考一下。当然,能找到原作更好。)

刘镇发和苏咏昌2005年还合写了一篇《从方言杂处到广府话为主——1949 – 1971年间香港社会语言转型的初步探讨》(香港理工大学中文及双语学系的网站提供了全文doc文件下载),对最关键的那二十几年的相关统计数据作了更深入的说明,指出:

“香港在70年代初仍然是一个多方言共存的社会,人口超过1%的方言组别有九个。”例如,“操国语的人口经常维持在1%,而上海话在1971年则有 1.3%。”“除了英语和国语以外,在香港和内地分隔的头二十年间,非广府话方言严重萎缩,在头十年减得最急速的是四邑话和福佬话(包括潮州话和闽南话)。在第二个十年中,四邑话人口继续高速流失,而上海话、客家话也不能幸免,但“福佬话”的跌势反而缓和。”

值得说明的是,本地话(围头话)、四邑话虽然也能归入粤语的范畴,但是跟广州话差别很大,尤其是四邑话,根本不能通话。论文中引用的统计里,Cantonese也是指广府话(本来Cantonese就是广东省城话的意思),不是指包含四邑片、钦廉片、勾漏片等等子方言的粤语。潮州话、福建话属于闽语,和广州话差别就更大了。


——图腾子《广州话的语言扩张史——大粤语,小格局》
【轉貼,非原創】

香港的大都會粵語是如何建立的?

英治政府,如何將源自省城的廣東話(provincial Cantonese)變成BBC公共廣播級數的現代香港大都會粵語(metropolitan Cantonese)。這是彭定康總督最後一次的農曆新年賀詞,香港電台鍾偉明先生翻譯講出。彭定康的BBC(英國廣播電台)英文腔調,與鍾偉明的香港電台粵語腔調,是perfect match。彭定康是英國首相級數的人物,鍾偉明是用香港粵語代他發言。

這種潛移默化的香港官話的建構過程,做得非常細密,是大家不會輕易發現的。這是英國人做事的作風,香港人要學習。

香港人的幸運,是當年英國殖民者採用雅言的觀念,在清朝的時候,英國派遣殖民官上廣州跟隨清朝的翰林太史學習中文和《四書》,在省城的學館書齋認識優雅言談,殖民官將廣府話列為香港的交流中文,而且將廣東話雅化、純化,將粵音提升成為雅正的電台語言和學校語言。如果當年英國殖民政府採用土語或母語觀念,應該是圍頭話、客家話、潮州話、河洛話、蛋家話成為香港的交流語,而且粗話連篇,而不是當年雅正的廣府話。

廣東廣西的語言極之繁多,廣府話是經過長期的時間考驗而成為兩廣的交流語的,期間沒有官方勢力推廣或壓迫,有兩廣人民的共識。兩廣人民長期認同廣府話為雅正的交流語,是有深刻原因的。
只能说 广府文化本来在领南就是强势文化。什么客家话围头话 潮州话 汕头话 都是非主流语言 ,李嘉诚当初来香港不会说广东话 也只能去学讲
廣州革命政府以及彭湃的赤色政權把一大堆廣州人嚇到逃往香港,1949年後又來了一大批,而且他們都是商人佔據了經濟命脈,圍頭話自然在經濟壓力下敵不過廣州話。英國人是不管香港土著的,圍頭話消亡跟粵人逃港息息相關
飛躍瘋人院 观察 ,天滅中共
我認為現在根本就沒有甚麼所謂廣州話 所謂廣州話其實就是西關口音和東山口音 基本已經被消滅得七七八八 能講出來的年齡都是50歲以上的。 他們不承認這個事實其實就是礙於面子不好意思承認而已 。 整個廣東話的發展史來龍去脈 就是 就是從1860年開始大量的廣州珠三角西關東山粵語口音的人往香港跑 漸漸嶺南文化在香港競爭上消滅了上海 福建等文化 融合為己用在香港和英式文化之間在融合 一次,得到現在的港英文化 在80 90年代巔峰期在回過頭來消滅了 廣州西關口音粵語 就是這麼簡單吧 而現在75 80 90後講的所謂廣州話粵語 其實就是完完全全的香港口音話 只不過區別就是在共產黨的干擾下少了英語的加插。你睇到很多廣東人點解會識講 的士 仆街 卑利 等詞彙?其實就是當年香港文化同化的結果。我小時候在廣東上學 不會有人想講甚麼東莞口音 廣西口音 西關等口音粵語 說這個都是被朋友恥笑的 基本都是百分百往香港口音靠攏的
雙加不好的鴨語者 doubleplusungood duckspeaker
金文泰港督也是一位有名的漢學家,對中國新文化運動過度敵視傳統文化,認為不是一件好事。
所以也推廣傳統文化教育,影響直到九七前,香港中學生也是要學習中國文化,中國歷史更是必修(現今是選修)。
哎这有什么,以后就是满地北胡话的日子了

不管哪里都是一个口音,逼字草字不离口
rockyou123 新注册用户 低等的碳基生物你們好
強推沒有,自然發展的結果。
看看地理位置,移民來香港的不是珠三角廣東人,難道還會是上海福建?自然而然省府話就變主流。
要說英語,規定學習,還算是強推,但也沒有推普那樣,學校不准說白話,形成本地母語是次等語言的印象。
粤语的强势你看看海外就知道了,到今时今日粤语依然和普通话平分华人天下,福建人很多但闵语就是做不到这么强势。具体原因我相信是因为粤语始终公认以广州为首都,别的口音都是乡音,客家话等等就缺少这个首都。
what7isay what7isay?i say 7 thing
你以為英國人是法國人啊,經濟殖民地有錢誰去理你的文化
其實有,香港人當年按祖籍算,客粵閩三大族群,再加吳語區和北方人。實際本來就講廣東話的可能只有4分1左右,其他有客家話潮州話閩南話上海話普通話,但在港英語言政策下廣東話還是成了社會主流語言。

主要手段就是學校和電視台。
其實當時無論是華人社會還是港英政府都希望有一種統一的語言,所以當時推粵是非常順利的。
四邑漁農牧工商總會 已永久退蔥,後會無期,莫聯繫,莫回覆,莫邀答
確實是很奇怪的事,也不單香港,澳門也是粵語白話佔主流,但澳門位於四邑以南,理應是說四邑話的。四邑以南是珠海,珠海以南就是澳門。珠海也有四邑話的方言區

澳門youtube channel飛夢freedream裏的「老表」就是 影射 / 飾演 四邑人,偶爾有些鄉音

澳門也有個說法,要將新填海區的新道路命名為江門大馬路

這倒也有跡可尋,四邑不同地方的人交流時不是用四邑話,因為方言不互通,很多時是用白話。可能香港和澳門處於方言雜處時,採用了白話作共通語,類似陰道國土話太多,採用了英語作不同邦,不同族群的交流語言

澳門離四邑這麼近也不說四邑話就很離譜了,澳門政壇的江門人政治影響力很大的

要发言请先登录注册

发起人

状态

  • 最新活动: 2020-12-16
  • 浏览: 3706