Privy Council和枢密院有何关系？
Privy Council，不列颠国王之咨询机关。枢密院，中国古代之军事机关。二者有何关联？
英文译中文之“枢密院”，以Bureau of Military Affairs（军务局）相称；中文译英文之“Privy Council”，却称之以“枢密院”，十分奇怪。
稍加考察，日本明治时代设“枢密院（すうみついん）”为咨询机关，与Privy Council近似，则这一翻译，似是嫁接日文之和制汉字。那么，日本为以枢密院命名其咨询机关？
希望同懂得政治学、翻译学之同仁讨教。
英文译中文之“枢密院”，以Bureau of Military Affairs（军务局）相称；中文译英文之“Privy Council”，却称之以“枢密院”，十分奇怪。
稍加考察，日本明治时代设“枢密院（すうみついん）”为咨询机关，与Privy Council近似，则这一翻译，似是嫁接日文之和制汉字。那么，日本为以枢密院命名其咨询机关？
希望同懂得政治学、翻译学之同仁讨教。
英國的privy council就是給國王提建議的顧問機構，組成人員通常就是內閣、反對黨、大法官、主教等，在一些事項上能幫國王直接頒布法律，比如加冕禮放假啦。歷史上一直都有類似的機構，昂撒時期的賢人會議，諾曼則叫royal court，由貴族主教公務員組成，另外還有個一年一度全國大小貴族參與的大會議，後來這大會議成了常設議會。然後到了喬治一世不會說英語，於是政務都由privy coucil處理，而領導privy council的沃波爾就成了第一任首相，內閣也就是從privy council脫胎而出。所以可以說，相對於立法的議會，privy council是偏向行政機關，不過09年之前也是司法機關。所以才說三權分立根本不是自由民主必要的保障，可惜了英國人放棄了自己的傳統。
中國的樞密院最早則是皇帝的宦官秘書，但中國人都知道嘛槍桿子出政權，於是就將軍權收給了樞密院。當年翻譯時可能是覺得privy表示國王個人的，那不就是咱皇帝的樞密院嘛。而英國人中文不好，於是就按照中國樞密院的實際職能翻譯成英文。
中國的樞密院最早則是皇帝的宦官秘書，但中國人都知道嘛槍桿子出政權，於是就將軍權收給了樞密院。當年翻譯時可能是覺得privy表示國王個人的，那不就是咱皇帝的樞密院嘛。而英國人中文不好，於是就按照中國樞密院的實際職能翻譯成英文。
枢密院最早出现于唐代，诞生之初并非主管军事的机构。
唐代的枢密院长官叫枢密使，由宦官担任。主要职责是沟通中（内廷）外（外朝），承宣谕旨。
研究表明，唐代的枢密使参与机要政事，一定程度可以影响君主的决策和政治的走向。
唐代的左、右神策军护军中尉与两位枢密使四位宦官合称为“四贵”。
五代的枢密院改用“士人”，成为皇帝的顾问机构。
宋代的枢密院演化为掌管军事的机构。
英国的Privy Council 翻译为“枢密院”，大概是这样的考虑。
唐代的枢密院长官叫枢密使，由宦官担任。主要职责是沟通中（内廷）外（外朝），承宣谕旨。
研究表明，唐代的枢密使参与机要政事，一定程度可以影响君主的决策和政治的走向。
唐代的左、右神策军护军中尉与两位枢密使四位宦官合称为“四贵”。
五代的枢密院改用“士人”，成为皇帝的顾问机构。
宋代的枢密院演化为掌管军事的机构。
英国的Privy Council 翻译为“枢密院”，大概是这样的考虑。
