你见过哪些错误或者不太恰当的翻译？

我先说两个：

①Department of State翻译成“国务院”是不太正确的，应该翻译成“外交部”。

Secretary of State翻译成“国务卿”是不太正确的，应该翻译成“外交部长”。

国务院在中文里面是内阁，容易让华人误以为美国国务院是美国联邦内阁。

国务卿在汉语里面是一个很模糊的职位，不如直接翻译成“外交部长”。

毕竟美国国务卿实际上就是在做其他国家的外交部长的工作。

②中国国民党的英文是Kuomintang，我不知道为什么要音译？老外根本不知道Kuomintang是什么意思。

我觉得应该翻译成Chinese Nationalist Party。

野田大佐遗言，“…犬死…”，译：“…狗的死亡…”，紫薯布丁，紫薯布丁。

补：还有常凯申？

fuck goods: 干货
really grasp solid fuck:真抓实干
https://www.reddit.com/r/engrish/comments/27iure/fuck_the_certain_price_of_goods/

新时代，中华人民共和国主席沿用英语称谓“President”是错误的，习近平同志咋能和一帮民选总统平起平坐？起码要恢复毛僵尸的英语称谓“Chairman”，干脆一步到位使用新时代的中国英语“Zhu Xi”，方能准确展现中国的文化自信、中国共产党全过程人民民主体制的优越性及习近平同志的文化水平。

恐怖组织对某一起恐怖袭击“负责”

英文本意是承认，不知道哪个半瓶水翻译给搞劈叉了。

相当于一份英文原文，
对应两种中文释义，结果选了错误的那一个。

强行逆转中文词语的释义，还踏马没人愿意改！

好了，现在中共每个项目的负责人，都有义务去搞恐怖袭击。
怪不得天灾人祸连连呢。

新闻联播上经常把“猪头”翻译成“习近平”，这种缺乏基本常识的翻译错误，不仅显得新闻联播很不专业，也拉低了整篇新闻报道的质量。

把state翻译成州在我看来是个八竿子打不着的翻译 
state是指一个政治实体，可以是一个国家，同country（地理），nation（民族）是从不同层面形容“国家”这个概念的词。
但是中文里没有对此细分，这也是为什么很多时候谈到“中国”这个概念的时候很容易产生分歧

中國的「大學」宜譯為"big school"/"daxue"，以其根本上與西方之"university"不可相提並論也

中國(Sinocentristic State)≠China(支那)

前者和伊斯蘭國(Islamic State)一樣是恐怖組織，
後者和印度(India)一樣是西方殖民帝國對東方區域的隨意命名

第一公民，而不是凯撒。

法官的翻译好像也不准，具体我忘了，拉丁语原意是弄虚作假的人还是什么。

人权高于政权，翻译成人权高于主权

流氓政权，翻译成流氓国家

国内经常把 public school 翻译为“公立学校”，就是一个典型的不准确的翻译，实际上 public school 更多的是私立学校，或者说叫做贵族学校，这里的 public，并不是 public 立，而是面向 public 招生，也可以说是面向有钱人招生。国内公立学校是指政府认可，扶持和创办的学校。

最恶心最邪恶的翻译难道不是把共产党党魁翻译为president？它们还好意思接受这个翻译

いただきます 
意思应为：感谢xx提供的食物，而不应是“我开动了”
我开动了就是一种机翻