大陆人对于英文词意的曲解
这是Taylor Swift 19年的歌曲 "The Man"
开头两句词跟它们的翻译，查看简体中文和繁体中文，就能看出两个截然不同的世界观。
I will be complex
I will be cool
简中：
我会变得老练世故
我会变得冷静沉着
繁中：
我会变得难以捉摸
我会变得英气逼人
Complex这个词为什么会是老练世故呢？Complex的同义词是Complicated。意思是复杂，难以理解，无法琢磨透。
翻译讲究的是对照，给你一个词，你要找到我们文化里面能够对照的一个概念。Gangster在台湾是黑帮黑社会，大陆就是不法集团。
所以大陆人认为，一个人complex，则是这个人老练世故，非常符合你国的文化背景。
下个词，cool意思就是潇洒、酷气十足。台湾翻译的这个英气逼人挺匹配英文原意，就是洒脱帅气的意思。但是到了大陆这边cool就变成冷静沉着了。
所以大陆女性觉得，一个男人cool，那他是冷静沉着，那很cool.
有没有觉得特别符合你国国情和你国特色。
冷静沉着反译是calm and steady，这个跟cool一点关系也没有。
所以光是两个不同的翻译，就能折射出两个社会完全不同的价值观体系。
而且很大程度上，我认为大陆对于英文原意有很严重的曲解，因为他们真的去找英文词义可以对应的本国概念时候，发现就根本没有，所以只能去找他们“认为”是这个意思的概念。
就好像democracy，它是民主。台湾这里民主就是选票选政治领袖，民主在大陆是什么？皿煮？
而且这个不仅仅只是台湾和大陆，我认为这个是纯粹的专制和民主的价值观对立。你如果倾向于民主体系，那么cool就是cool。你如果倾向于专制体系，你会觉得一个人城府深是complex。
大陆人可能，真的很喜欢自己给自己造的这个牢笼，也很喜欢那些明明对社会有危害的迂腐的烂物。
New Speak俨然已经诞生，如果对于词义有更多的曲解和曲向引导，人们就会忘记词语原有的意义。就好像Orwell 1984里面的
"War is peace. Freedom is slavery."
当你不断重复错误的释义，人们就会渐渐地习惯这个新的概念，而后war is peace, freedom is slavery.
开头两句词跟它们的翻译，查看简体中文和繁体中文，就能看出两个截然不同的世界观。
I will be complex
I will be cool
简中：
我会变得老练世故
我会变得冷静沉着
繁中：
我会变得难以捉摸
我会变得英气逼人
Complex这个词为什么会是老练世故呢？Complex的同义词是Complicated。意思是复杂，难以理解，无法琢磨透。
翻译讲究的是对照，给你一个词，你要找到我们文化里面能够对照的一个概念。Gangster在台湾是黑帮黑社会，大陆就是不法集团。
所以大陆人认为，一个人complex，则是这个人老练世故，非常符合你国的文化背景。
下个词，cool意思就是潇洒、酷气十足。台湾翻译的这个英气逼人挺匹配英文原意，就是洒脱帅气的意思。但是到了大陆这边cool就变成冷静沉着了。
所以大陆女性觉得，一个男人cool，那他是冷静沉着，那很cool.
有没有觉得特别符合你国国情和你国特色。
冷静沉着反译是calm and steady，这个跟cool一点关系也没有。
所以光是两个不同的翻译，就能折射出两个社会完全不同的价值观体系。
而且很大程度上，我认为大陆对于英文原意有很严重的曲解，因为他们真的去找英文词义可以对应的本国概念时候，发现就根本没有，所以只能去找他们“认为”是这个意思的概念。
就好像democracy，它是民主。台湾这里民主就是选票选政治领袖，民主在大陆是什么？皿煮？
而且这个不仅仅只是台湾和大陆，我认为这个是纯粹的专制和民主的价值观对立。你如果倾向于民主体系，那么cool就是cool。你如果倾向于专制体系，你会觉得一个人城府深是complex。
大陆人可能，真的很喜欢自己给自己造的这个牢笼，也很喜欢那些明明对社会有危害的迂腐的烂物。
New Speak俨然已经诞生，如果对于词义有更多的曲解和曲向引导，人们就会忘记词语原有的意义。就好像Orwell 1984里面的
"War is peace. Freedom is slavery."
当你不断重复错误的释义，人们就会渐渐地习惯这个新的概念，而后war is peace, freedom is slavery.
21 个评论
看到这个贴子，听了这首歌，觉得很好听，既然要讨论翻译问题，就特意看了几遍MTV歌词和维基百科介绍。
I will be complex
I will be cool
简中：
我会变得老练世故
我会变得冷静沉着
繁中：
我会变得难以捉摸
我会变得英气逼人
两个中文版翻译肯定都不是来官方翻译（PRC或ROC官方翻译机构），而是两个得到授权的音乐发行商的翻译。
我认为简体翻译反而更好。理由是：MTV里的男主角在华尔街呼风唤雨金钱滚滚，美女们躺在他的床上 游艇之上，可见这是一个“通商宽衣”的大富豪。男主角必定是一个曾经一无所有的穷人，经过一番“不强自自”，终于到后宫佳丽无数，他的话成了“金科律玉”，众人对他的“颐使气指”忍气吞声，还要阿谀奉承。
从这个故事背景来看，这个男主角从一个普通男孩经过“不强自自”而变得“老练世故”，正是老练世故才能成为华尔街之狼，纵横金钱世界。“难以捉摸”没有“老练世故”传神应景。
至于cool的翻译，那更好理解，曾经英俊帅气纯真的男孩已经蜕变老练世故的华尔街之狼，相貌上肯定不再“英气逼人”，而是心境上变得“冷静沉着”。
再看一下The Man在维基百科的介绍：
"The Man" is a slang phrase, used in the United States, that may refer to the government or to some other authority in a position of power. In addition to this derogatory connotation, it may serve as a term of respect and praise.
可以说“老练世故”“冷静沉着”很符合The Man的特质。
另外，这首歌是关于女权主义的歌曲，Taylor Swift想像着自己是男人的话，世界对她的评价将会更公平更好。MTV最后的一段对话，Taylor Swift说：“Could you try to be sexier, maybe more likable this time?"男人对认为女人要不断地性感才是正常的，Taylor Swift对此很反感，反串男人来说出这句话，可以看出她希望男人对女人的看法不要总是放在相貌性感这方面。
所以说：简体版翻译“我会变得老练世故，我会变得冷静沉着”的翻译会更好一点。
以上仅仅是个人对该段歌词在翻译用词选词的看法，不涉及两岸翻译好坏的对比，也不涉及简体繁体之争。
I will be complex
I will be cool
简中：
我会变得老练世故
我会变得冷静沉着
繁中：
我会变得难以捉摸
我会变得英气逼人
两个中文版翻译肯定都不是来官方翻译（PRC或ROC官方翻译机构），而是两个得到授权的音乐发行商的翻译。
我认为简体翻译反而更好。理由是：MTV里的男主角在华尔街呼风唤雨金钱滚滚，美女们躺在他的床上 游艇之上，可见这是一个“通商宽衣”的大富豪。男主角必定是一个曾经一无所有的穷人，经过一番“不强自自”，终于到后宫佳丽无数，他的话成了“金科律玉”，众人对他的“颐使气指”忍气吞声，还要阿谀奉承。
从这个故事背景来看，这个男主角从一个普通男孩经过“不强自自”而变得“老练世故”，正是老练世故才能成为华尔街之狼，纵横金钱世界。“难以捉摸”没有“老练世故”传神应景。
至于cool的翻译，那更好理解，曾经英俊帅气纯真的男孩已经蜕变老练世故的华尔街之狼，相貌上肯定不再“英气逼人”，而是心境上变得“冷静沉着”。
再看一下The Man在维基百科的介绍：
"The Man" is a slang phrase, used in the United States, that may refer to the government or to some other authority in a position of power. In addition to this derogatory connotation, it may serve as a term of respect and praise.
可以说“老练世故”“冷静沉着”很符合The Man的特质。
另外，这首歌是关于女权主义的歌曲，Taylor Swift想像着自己是男人的话，世界对她的评价将会更公平更好。MTV最后的一段对话，Taylor Swift说：“Could you try to be sexier, maybe more likable this time?"男人对认为女人要不断地性感才是正常的，Taylor Swift对此很反感，反串男人来说出这句话，可以看出她希望男人对女人的看法不要总是放在相貌性感这方面。
所以说：简体版翻译“我会变得老练世故，我会变得冷静沉着”的翻译会更好一点。
以上仅仅是个人对该段歌词在翻译用词选词的看法，不涉及两岸翻译好坏的对比，也不涉及简体繁体之争。
