假名和汉字组合,平安时代的灿烂典雅扑面而来

这是我用日本字书写锡伯语的个人原因之一。借助红蓝双色,你可以看出日本字(书面语)和罗马字(口语)之间的对应关系。
https://pbs.twimg.com/media/FCLB7JYVkAI_Q3r?format=png&name=orig
9
分享 2021-10-20

3 个评论

字母的部分用彦文怎么样
请教下 用日语书写的话 假名很容易找到发音差不多的

但汉字的读音怎么办呢? 比如 初 好像并没有类似tuktan的发音


因为新番去看了平家物语 发现平安时代的假名写法读法 像我这样没系统学过的 读起来难度不小

ぎをんしやうじやのかねのこゑ、しよぎやうむじやうのひびきあり。
しやらさうじゆのはなのいろ、じやうしやひつすゐのことわりをあらはす。
おごれるものひさしからず、ただはるのよのゆめのごとし。
たけきひともつひにはほろびぬ。ひとへにかぜのまへのちりにおなじ。
>> 请教下 用日语书写的话 假名很容易找到发音差不多的但汉字的读音怎么办呢? 比如 初 好像并没有...


训读啊,用汉字书写锡伯语几乎只有训读,因为当初并不像日语那样喜欢直接引进汉语词甚至构词法。另外我用假名拼写的是开音节狂多的中世纪正字法(tuktan是少有的例外),但口语中有大量闭音节甚至三辅音连缀(参见罗马字),无论用假名还是用传统的回鹘字都没法拼出来 ,就是说:除了要了解字母,还要学习(比英语简单一些的)发音规则,比如宾格后缀べ (be)的实际发音是b/v,所以"我“的宾格(相当于英语me):mimbe(回鹘字转写)或みんべ(日本字),得念mimb.

要发言请先登录注册

要发言请先登录注册