“中华民国（Republic of China）”这个国号是有点问题的

中华民国，英语是Republic of China

但是republic，对应的是共和国，而不是民国。

“民国”，这不是一个现代政治学的词汇。

如果“民国”指的是“民主共和国”，那么“中华民国”的英文应该是“Democratic Republic of China”。

如果“民国”指的是“人民共和国”，那么“中华民国”的英文应该是“People's Republic of China”。






最明显的荒唐之处就是《中华民国宪法》英文版第一条是：The Republic of China, founded on the Three Principles of the People, shall be a democratic republic of the people, to be governed by the people and for the people.

这句话对应的中文是：中华民国基於三民主义，为民有民治民享之民主共和国。

这段话里面，有两个republic。第一个republic对应的汉字是“民国”，第二个republic对应的汉字是“共和国”，这就有点搞笑了。


你们如何看待这个问题？