有人問：臺灣既然去中國化，為什麼唱校歌還用中文
其實，校歌也是可以用臺灣本國語言唱的，正如中國人唱校歌通常也用中國的語言一樣。這裡是我翻譯的三篇阿美語歌詞。由於阿美語信息熵較低（表達同樣的意思需要更多音節），因此阿美語歌詞節奏更快，然而仍然與旋律嚴格對應，可以直接演唱。
++++++++++++++++++++++++++++++++++
讨论似乎被我的标题带偏了。其实我的主题本来是两个：（1）修改具有中国大一统和殖民意涵的那一部分中文歌词。（2） 把修改后的歌词翻译成我所学习的原住民族语言。而之所以要翻译，是因为有舍不得“郑成功”的台南一中同学提出过标题里的问题。
++++++++++++++++++++++++++++++++++
讨论似乎被我的标题带偏了。其实我的主题本来是两个：（1）修改具有中国大一统和殖民意涵的那一部分中文歌词。（2） 把修改后的歌词翻译成我所学习的原住民族语言。而之所以要翻译，是因为有舍不得“郑成功”的台南一中同学提出过标题里的问题。
44 个评论
阿拉伯文的很多变体和各地方言甚至不能彼此沟通，只有用标准阿拉伯语才能充当通用语，汉文也努力朝这个方向迈进不就行了
中国的普通话和台湾人用的国语，只要台湾设法真正和中国在政治上划清界线，早晚也会慢慢产生一样的分歧
好比隔壁越南，如今就算你把越南文强行写回汉字，又有多少和原本的汉语一样呢？
台湾人就是真的要在语言上搞去中国化，做到这个程度也就很好了
但原住民语言还真的得保留一下
总要认一下南岛人的，纯汉听起来太统战了，保留南岛人与华裔的双重认同有助于维持一个完全独立于中国的民族架构
中国的普通话和台湾人用的国语，只要台湾设法真正和中国在政治上划清界线，早晚也会慢慢产生一样的分歧
好比隔壁越南，如今就算你把越南文强行写回汉字，又有多少和原本的汉语一样呢？
台湾人就是真的要在语言上搞去中国化，做到这个程度也就很好了
但原住民语言还真的得保留一下
总要认一下南岛人的，纯汉听起来太统战了，保留南岛人与华裔的双重认同有助于维持一个完全独立于中国的民族架构
