有人問：臺灣既然去中國化，為什麼唱校歌還用中文
其實，校歌也是可以用臺灣本國語言唱的，正如中國人唱校歌通常也用中國的語言一樣。這裡是我翻譯的三篇阿美語歌詞。由於阿美語信息熵較低（表達同樣的意思需要更多音節），因此阿美語歌詞節奏更快，然而仍然與旋律嚴格對應，可以直接演唱。
++++++++++++++++++++++++++++++++++
讨论似乎被我的标题带偏了。其实我的主题本来是两个：（1）修改具有中国大一统和殖民意涵的那一部分中文歌词。（2） 把修改后的歌词翻译成我所学习的原住民族语言。而之所以要翻译，是因为有舍不得“郑成功”的台南一中同学提出过标题里的问题。
++++++++++++++++++++++++++++++++++
讨论似乎被我的标题带偏了。其实我的主题本来是两个：（1）修改具有中国大一统和殖民意涵的那一部分中文歌词。（2） 把修改后的歌词翻译成我所学习的原住民族语言。而之所以要翻译，是因为有舍不得“郑成功”的台南一中同学提出过标题里的问题。
44 个评论
>>就是这个意思越南文本身不同于汉语，但台湾人如果想搞语言上的去中国化，也可以把自己当成越南人，认为自己...
不同的语言，汉字这个说法是不符合客观事实的，台湾原住民讲原住民语言的时候是不用汉字写原住民语言的，原住民语言本来也不适合用汉字来书写
而闽南客家移民讲的是汉语的方言，或者说是汉语支的语言，不管是语言还是方言，都在汉藏语系汉语支下面，你可以和mandarin分道扬镳，但是你怎么讲怎么写都是chinese，mandarin是chinese，chinese不仅仅是mandarin。 可以去mandarin而暂时不能去chinese。
混有原住民血统不代表有原住民认同，汉人有五胡血统的也不认同五胡，元好问这种明确北魏皇室后裔元氏的人根本就没有鲜卑认同。政治上的血缘可不是氏族姓氏或者dna等位基因那么简单，它是一种政治构建。
南岛人和汉人的国家也没用，中华人民共和国还56个民族一家共和呢，南岛人也是能共的（中华人民共和国表列“高山族”）。
美国的部落特权不是说原住民话就可以的，必须要部落council认证，拿部落身份卡的，才有部落民的优待。
