答之以歌 #15 | 美国国歌《星条旗》乌克兰军乐团合唱版（由诺曼底登陆80周年纪念引发的一些感想）

今天是诺曼底登陆"D-Day"（1944.6.6.）八十周年。八十年前的今天，美、英、加、法、澳、捷克斯洛伐克、波兰、荷兰、挪威、新西兰、希腊、南非、南罗得西亚（今称津巴布韦）等13国同盟国军发动了迄今为止人类最大规模的抢滩登陆，为彻底击败德国法西斯奠定了胜利的基础。

两天前，即6月4日，媒体报道北约开发多条“陆地走廊”，以便在与俄罗斯发生大规模地面战争时，快速将美国军队和装甲部队运送到前线。北约领导人去年在立陶宛维尔纽斯举行的峰会上已同意准备30万军队，保持高度战备状态，优先保障后勤路线。https://www.telegraph.co.uk/world-news/2024/06/04/nato-land-corridors-us-troops-european-war/

一周前，即5月31日，北约成员国已经允许乌克兰使用他们提供的武器打击俄罗斯境内目标。http://archive.today/wnIzv

世界多国结盟反抗法西斯反抗侵略的历史，正在逐步重演。

除了上面这些大背景，我分享这首歌更主要的原因是这首由乌克兰人演绎的美国国歌带来的震撼！在油管上，这篇MV作品下面有很多感人的评论。有理由相信其中有很多来自美国网友，仅分享几条如下（机翻）：

Chris-qc6mx 1年前 (已编辑)
乌克兰人比现在的美国许多人更了解这首国歌。许多人谴责国歌中的军国主义，好像我们生活在一个我们认为理所当然的很多东西都是理所当然的世界。民主是一场你必须愿意每天为之奋斗的战斗。有些人会看到你所建立的一切被夺走。许多选择战斗的人会倒下，但他们这样做不是因为独裁者的野心，而是为了他们的同胞和未来。只要这个想法仍然存在，美国精神就会继续存在。荣耀归于乌克兰！

BoeingB17FF 1年前
现在，这首歌更适合乌克兰，而不是美国。我从未想过会看到一个国家经历同样的挣扎，正是这种挣扎激发了 Key 写下如此强烈的言辞。我一直想看这段视频，视频中乌克兰国旗在俄罗斯炮击中飘扬。作为一名入籍美国公民，我说并鼓励乌克兰人把这些话当作自己的，为自己的国旗和国家而战！！！

@bobouzala 1年前（已编辑）
感谢我亲爱的乌克兰兄弟姐妹、母亲、父亲和朋友们，乌克兰版的美国国歌可能比我所见过的更感人、更美丽！我特别钦佩我们聪明的乌克兰战士的爱、决心和勇猛。肮脏的不道德的入侵敌人没有机会，请送更多的尸袋！只有通过如此严酷的生命、死亡和苦难的教训，我们才能真正感受到自由的代价。我认为我的大多数美国兄弟姐妹已经忘记了我们生活中真正重要的东西，再一次，我们的兄弟姐妹要提醒我们人民生命、自由和追求幸福！

【个人感悟】

上面这些真诚的油管评论它让我对文艺作品的诠释有了更多的感悟。一首歌曲，哪怕是他国国歌，在一个不同的时空背景下，被一群不同的人真情演绎，可以增加原作内涵，甚至改变原作歌词带给人的直观理解，甚至可以打动和改变原来拥有它的人。今天的乌克兰战士，绝对配得上美国国歌；他们的演绎，甚至可以团结已经为这首歌产生分歧的美国人。

两天前，在我的答之以歌#14：梅艳芳《血染的风采》里发生过一些关于歌词的争执。有葱友认为歌词中的某些词，如“共和国”指的就是僭称“中华人民共和国”的支共匪国，不适合用来纪念六四。也有葱友认为六四抗争者唱这个词指的是参加八九学运和民主歌声献中华的人们心中盼望的共和国。而我认为，无论歌词的原意是什么，任何文艺作品的涵义都是靠后人和演绎者呈现给观众的，而绝不是原创者或者当权者能够独揽垄断的。哪怕“共和国”这个词最初指的是支共所称的“中华人民共和国”，那八九年以后，“旗帜有血染的风采”也是对它暴行的控诉。这是我从这段乌克兰军乐团演绎美国国歌里再次领悟的，分享给大家。

【美国国歌（第一段）歌词大意】

O say can you see, by the dawn's early light,
哦，你可看見，透過一線曙光

What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming,
我們對什麼，發出驕傲的歡呼聲浪

Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight,
誰的闊條明星，冒著炮火險象

O'er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?
依然迎風招展，飄揚在我軍碉堡上

And the rockets' red glare, the bombs bursting in air,
火箭閃閃紅光，炮彈隆隆炸響

Gave proof through the night that our flag was still there;
它們徹夜見證，我旗安然無恙

O say does that star-spangled banner yet wave
你看那星條之旗，是否仍在飄揚

O'er the land of the free and the home of the brave?
在這自由國土，勇士的家鄉

【往期】

1. Sammy Davis Jr. - I’ve Gotta Be Me https://pincong.rocks/video/5141
2. Road 96 - The Road by Cocoon https://pincong.rocks/video/5146
3. 权力的游戏S8 - Jenny of Oldstones https://pincong.rocks/video/5171
4. Disturbed - The Sound Of Silence https://pincong.rocks/video/5219
5. 安排积木的人：用俄罗斯方块唱出苏联的历史 https://pincong.rocks/video/5227
6. Leonard Cohen - Democracy https://pincong.rocks/video/5241
7. 十七国冉阿让联袂演唱 Do You Hear the People Sing https://pincong.rocks/video/5271
8. 我们除了他谁都不认（牡丹峰乐团现场版）https://pincong.rocks/video/5275
9. 滅火器 Fire EX. - 自信勇敢咱的名 https://pincong.rocks/question/42654
10. SABATON - In Flanders Fields 弗兰德斯战场 https://pincong.rocks/video/5351
11. Pink Floyd - 墙里的另一块砖：送给《中华人民共和国教师法修订草案》https://pincong.rocks/video/5417
12. 2022年欧洲歌唱大赛冠军《史蒂芬妮雅》https://pincong.rocks/video/6225
13. 米蕾耶·瑪蒂厄演唱《马赛曲》https://pincong.rocks/video/6310
14. 六四35周年纪念：梅艳芳《血染的风采》https://pincong.rocks/video/9276