答之以歌 #13 | 米蕾耶·瑪蒂厄演唱《马赛曲》：观裴洛西访问台湾、卢撒野在法国大放厥词有感

2022年8月2日，美国众议院议长裴洛西在《我为什么率领国会代表团访台》一文中将台湾形容为充满活力的，强大的，高度自由的，而且自豪地选出一位女总统领导的民主。

原文 “...vibrant, robust democracy — named one of the freest in the world by Freedom House and proudly led by a woman, President Tsai Ing-wen.”

2022年8月3日，支国驻法国大使卢沙野用法语大放厥词：“统一台湾之后，我们将对其进行再教育”。

原文 “Après la réunification, on va faire une rééducation.” https://twitter.com/BFMTV/status/1554866631079256066

2022年8月2-3日这两天，可以说世界正在亲眼见证民主和专制，自由和奴性，文明和野蛮，美丽和丑恶之间交锋的一场大戏。

如果让我为这场大戏的高潮选一首插曲，法国歌唱家米蕾耶·瑪蒂厄（Mireille Mathieu）演绎的这版《马赛曲》，在我听来是无出其右的 THE Marseillaise，歌声、情感与气势无可匹敌，仅此一版。

米蕾耶·瑪蒂厄（Mireille Mathieu）出生于1946年7月22日，是和裴洛西同一个时代的人，二人的外形也颇有相似之处。1965年，米蕾耶在巴黎参加『星期日电视歌星选拔赛』一举成功，並逐漸在法國本土及歐陸各國走紅，而後聲名遠播世界。她歌声嘹亮且穿透力十足，讓她獲得了『亞維儂雲雀』、『法國香頌國民天后』等美譽。

《马赛曲》歌词（直译版）

第一段

一起走吧，祖国的子民们！
荣耀之日来临了！
那暴政对着我们，
升起了染血的军旗！(两遍)
你们可听到在乡间
残暴士兵们的吼叫？
他们会来到你们跟前
残杀你们的孩子，你们的伴侣！

副歌

拿起武器，公民们，
排好你们的队伍！
进军，进军！
让不洁之血
灌溉我们的壕沟！

其余部分歌词：https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E9%A6%AC%E8%B3%BD%E6%9B%B2

【相关】

@adt: 華盛頓郵報 2022-08-02 | 裴洛西：《我爲什麽率領國會代表團訪問台灣》（譯文） - 新·品葱 https://pincong.rocks/article/43508
@大修: 怎麼看-中國駐法大使在法國節目上稱:統一台灣後,將要對台灣人進行再教育 ? - 新·品葱
https://pincong.rocks/question/47980

【往期】

1. Sammy Davis Jr. - I’ve Gotta Be Me https://pincong.rocks/video/5141
2. Road 96 - The Road by Cocoon https://pincong.rocks/video/5146
3. 权力的游戏S8 - Jenny of Oldstones https://pincong.rocks/video/5171
4. Disturbed - The Sound Of Silence https://pincong.rocks/video/5219
5. 安排积木的人：用俄罗斯方块唱出苏联的历史 https://pincong.rocks/video/5227
6. Leonard Cohen - Democracy https://pincong.rocks/video/5241
7. 十七国冉阿让联袂演唱 Do You Hear the People Sing https://pincong.rocks/video/5271
8. 我们除了他谁都不认（牡丹峰乐团现场版）https://pincong.rocks/video/5275
9. 滅火器 Fire EX. - 自信勇敢咱的名 https://pincong.rocks/question/42654
10. SABATON - In Flanders Fields 弗兰德斯战场 https://pincong.rocks/video/5351
11. Pink Floyd - 墙里的另一块砖：送给《中华人民共和国教师法修订草案》https://pincong.rocks/video/5417
12. 2022年欧洲歌唱大赛冠军《史蒂芬妮雅》https://pincong.rocks/video/6225