语言汉语

汉语在表达上有缺陷

这个不是我刻意逆向民族主义得到的结论，是在生活中切实感受到的。因为经常感觉和人讨论问题的时候，由于对于一个词语的理解各不相同，而导致彼此双方根本无法展开有效讨论。汉语的多义性，含糊性是罪魁祸首。

那么我的问题是：你在生活中是否有感受到汉语的这种缺陷？你是否发现有其他语言可以弥补这个缺陷，更加有效的进行交流？

11

分享 2023-09-28

1
2
>

193 个评论

NZRdlClr5

很多時候，漢語說話不清楚模稜兩可
例1
「贏」：勝利，win
「敗」：輸，lose
「張三打贏了李四」：張三贏了，李四輸了
「張三打敗了李四」：張三還是贏了，李四還是輸了
例2
「一個美國政府員工把機密文件發送給了俄羅斯盟友」
如果完全沒有背景知識只看文面
可以理解為「他把文件洩漏給敵人的朋友aka敵人了，這很糟糕」
也可以理解為「他有一個俄羅斯籍的盟友，這是正常的盟友之間的情報交換」
要是算上口語諧音當然還有更多，但口語諧音造成誤會這種事幾乎每個語言都有，寫出來都能意思完全相反的語言可不多

1
2
>

要发言请先登录或注册

汉语在表达上有缺陷

193 个评论

发起人

相关主题

状态

汉语在表达上有缺陷

193 个评论

发起人

相关主题

推荐

状态